Начало
Клиффорд Саймак Без своей жизни * * * Мама с папой ссорились. Не то, чтобы очень всерьез, но шумели они изрядно. Их перебранка длится уже несколько недель. — Не можем мы вот так сразу, бросить все и уехать! — громко сказала мама. — Так дела не делаются. Надо подумать хорошенько, прежде чем срываться с места, где провел всю свою жизнь. — Я уже думал! — еще громче ответил папа. — Много думал! С того дня, как инопланетяне начали путаться под ногами. Вчера еще одно семейство приехало и поселилось в доме, где раньше жили Пирсы. — Откуда ты знаешь, что на какой-то Фермерской планете нам будет лучше? — спросила мама. — А если окажется еще хуже? — Хуже, чем здесь просто не бывает! Если бы нам хоть в чем-то везло! Честно скажу, мое терпение вот-вот лопнет! Ей богу, папа ни вот настолько на преувеличивал, говоря о нашем невезении. Помидоры в этом году не уродились, сдохли две коровы, медведь не только сожрал весь мед, но и разломал ульи… Вдобавок испортился трактор и его ремонт встал нам в семьдесят восемь долларов и девяносто центов. — Каждому в чем-то не везет, — упрямилась мама. Середина
Впрочем, я напрасно за них беспокоился — они ждали нас у дороги, запыхавшиеся и исцарапанные, видимо, усиленно продирались сквозь заросли. — Рад, — сказал папа Малыша, — что у вас все в порядке. — Не о чем тут говорить, — холодно отрезал папа и даже не остановился, крепко сжав мою руку. Мне пришлось идти следом. Дома мы сразу прошли на кухню напиться воды. — Стив, очки у тебя? — спросил папа. Я вытащил их из кармана и отдал ему, а он положил их на полочку над раковиной. — Пусть лежат здесь, — строго сказал он, — и чтобы ты их больше не надевал! Понял? — Да, папа, — ответил я. Честно говоря, я надеялся, что он как следует разозлится. Я боялся, что после всего случившегося, он вернется к разговору об одной из Фермерских планет, а раз не сердится, только молчит, то уже принял окончательное решение переселяться. Но он даже словом не обмолвился о ссоре с Энди, как и о Фермерских планетах. Он молчал и продолжал злиться, но, я думаю, на Малыша и его папу. Конец
В устах человека это звучало бы глупо и высокопарно, но папе Чистюли как-то сошло. — Поэтому, — сообщил он, — должен вас проинформировать, что виновник — мой сын — в течение ближайших тридцати дней будет ходить по земле. Ему нельзя будет подняться даже на дюйм в воздух. Если это наказание окажется недостаточным… — Хватит, — прервал его папа, — парень должен получить по заслугам, но нельзя над ним издеваться. — Простите, — начал папа Мохнатика, — если это не столь необходимо… — Я не изменю своего решения, — ответил папа Чистюли. — Я просто не вижу другого способа. — Может быть, — крикнул шериф, — кто-нибудь мне, наконец, объяснит, что все это значит? — Слушай, шериф, — обратился к нему папа, — понимаешь ты или нет — сейчас не важно, а объяснять тебе — слишком долго. У нас есть более существенные дела. — Он слегка повернулся, чтобы стать лицом к собравшимся. — Ну, так что будем делать? У нас гости. А раз эти создания приносят счастье, мы должны к ним относиться самым лучшим образом.
|