Начало
Александр Пушкин Скупой рыцарь (Сцены из ченстоновой трагикомедии: The Covetous Knight) СЦЕНА I В башне. Альбер и Иван Альбер Во что бы то ни стало на турниреЯвлюсь я. Покажи мне шлем, Иван.Иван подает ему шлем. Пробит насквозь, испорчен. НевозможноЕго надеть. Достать мне надо новый.Какой удар! проклятый граф Делорж!Иван И вы ему порядком отплатили:Как из стремян вы вышибли его,Он сутки замертво лежал – и вряд лиОправился.Альбер А все ж он не в убытке;Его нагрудник цел венецианский,А грудь своя: гроша ему не стоит;Другой себе не станет покупать.Зачем с него не снял я шлема тут же!А снял бы я, когда б не было стыдноМне дам и герцога. Проклятый граф!Он лучше бы мне голову пробил.И платье нужно мне. В последний разВсе рыцари сидели тут в атласеДа бархате; я в латах был одинЗа герцогским столом. ОтговорилсяЯ тем, что на турнир попал случайно.А нынче что скажу? О бедность, бедность!Как унижает сердце нам она!Когда Делорж копьем своим тяжелымПробил мне шлем и мимо проскакал,А я с открытой головой пришпорилЭмира моего, помчался вихремИ бросил графа на двадцать шагов,Как маленького пажа; как все дамыПривстали с мест, когда сама.....
Середина
Монах О, Дона Анна никогда с мужчинойНе говорит.Дон Гуан А с вами, мой отец?Монах Со мной иное дело; я монах.Да вот она.Входит Дона Анна. Дона Анна Отец мой, отоприте.Монах Сейчас, сеньора; я вас ожидал.Дона Анна идет за монахом. Лепорелло Что, какова?Дон Гуан Ее совсем не видноПод этим вдовьим черным покрывалом,Чуть узенькую пятку я заметил.Лепорелло Довольно с вас. У вас воображеньеВ минуту дорисует остальное;Оно у нас проворней живописца,Вам все равно, с чего бы ни начать,С бровей ли, с ног ли.Дон Гуан Слушай, Лепорелло,Я с нею познакомлюсь.Лепорелло Вот еще!Куда как нужно! Мужа повалилДа хочет поглядеть на вдовьи слезы.Бессовестный!Дон Гуан Однако уж и смерклось.Пока луна над нами не взошлаИ в светлый сумрак тьмы не обратила,Взойдем в Мадрит.(Уходит.) Лепорелло Испанский гранд как ворЖдет ночи и луны боится – боже!Проклятое житье. Да долго ль будетМне с ним возиться? Право, сил уж нет.СЦЕНА II Комната. Ужин у Лауры. Первый гость Клянусь тебе, Лаура, никогдаС таким ты совершенством не играла.Как роль свою ты верно поняла!Второй
Конец
Мери О, если б никогда я не певалаВне хижины родителей моих!Они свою любили слушать Мери;Самой себе я, кажется, внимаю,Поющей у родимого порога.Мой голос слаще был в то время: онБыл голосом невинности...Луиза Не в модеТеперь такие песни! Но все ж естьЕще простые души: рады таятьОт женских слез и слепо верят им.Она уверена, что взор слезливыйЕе неотразим – а если б то жеО смехе думала своем, то, верно,Все б улыбалась. Вальсингам хвалилКрикливых северных красавиц: вотОна и расстоналась. НенавижуВолос шотландских этих желтизну.Председатель Послушайте: я слышу стук колес!Едет телега, наполненная мертвыми телами. Негр управляет ею.Ага! Луизе дурно; в ней, я думал,По языку судя, мужское сердце.Но так-то – нежного слабей жестокий,И страх живет в душе, страстьми томимой!Брось, Мери, ей воды в лицо. Ей лучше.Мери Сестра моей печали и позора,Приляг на грудь мою.Луиза (приходя в чувст.....
|