Начало
Алессандро Барикко CITY Перевод с итальянского Е. Дегтярь и В. ПетроваПролог — Итак, господин Клаузер, должна ли умереть Мами Джейн? — Пошли все в жопу. — Так да или нет? — А вы что на это скажете? В октябре 1987 года CRB — издательство, которое вот уже двадцать два года публиковало приключенческие романы легендарного Баллона Мака, — решило провести референдум среди своих читателей, чтобы выяснить, насколько необходимо, чтобы Мами Джейн умерла. Баллон Мак был слепым супергероем, который днем работал дантистом, а по ночам сражался со Злом, благодаря необыкновенным свойствам своей слюны. Мами Джейн была его матерью. Читатели, в общем-то, привязались к ней, она коллекционировала древние индейские скальпы, а по вечерам исполняла басовую партию в негритянских блюзовых группах. А сама была белой. Убрать Мами Джейн решил коммерческий директор CRB — очень солидный господин, единственной страстью которого были детские железные дороги. Он утверждал, что Баллон Мак зашел в тупик и нуждается в новых мотивациях. Смерть матери Мака под поездом, когда она убегала бы от преследования стрелочника-параноика, — превратила бы его в гремучую см..... Середина
Пореда улыбнулся. У него имелись: бывшая жена, которая высасывала из него алименты, любовница на пятнадцать лет его моложе и налоговый инспектор, за тысячу долларов в месяц не вспоминавший о существовании Пореды. Так что Пореда улыбнулся. Сплюнул на землю. Такая у него была манера заключать сделки. — Она кашлянула. — Кто? — Шатци… она кашлянула. — Настает решающий момент. — Он запал на нее, он продаст прицеп, могу поклясться, он продаст прицеп. — Пуговица расстегнулась? — Отсюда не видно. — Должна была расстегнуться. — По-моему, этого недостаточно. — Десять за то, что у нее получится, — не сказал Пумеранг и вынул из кармана замусоленную кредитку. — О'кей, ставим по десять. И по двадцать — на Пореду. — Никаких пари, ребята, Мондини дал ему слово. — Что за важность, мы всегда делали пари. — В этот раз дело серьезное. — А в другие разы нет? — Это намного серьезнее. — Хорошо, но это бокс или нет? — Это не я, а Мондини, я никогда не давал слова насчет пари… — Это одно и то же. — Нет, не одно и то же. Конец
— Тебе известно, что многие говорят о воображаемом ударе, будто бы ты упал сам? — Люди видят то, что им хочется видеть. В тот момент они верили, что я просто сдал встречу, вот так… но это был подлинный удар, говорю тебе… — Ты сдавал когда-нибудь встречи, Ларри? — Дэн, что за вопросы?… Мы на радио… таких вопросов не задают… — Я спрашиваю только, доводилось ли тебе сдавать встречу… столько лет уже прошло… — Нет, все-таки… что за вопросы… почему я должен был сдавать встречи… кому какое дело… — О'кей, я ничего не сказал. — Ты знаешь, как все происходит, нет?… Как ты можешь… — О'кей, послушай: итак, ты ушел из бокса и… начинается новая жизнь… интересно, тебе не хватает ринга, зрителей, газетных статей или, может быть, тренировок, всего этого мира? — Не хватает?… Бог ты мой, не так-то .....
|