Начало
Ю Несбё Нетопырь Поднялось в воздух, расправив крылья, потом упало на землю, и крылья превратились в плащ, туго обтягивающий тело человека. Фрэнк Миллер.Бэтмен, человек – летучая мышь Валла 1 Сидней, мистер Кенсингтон и три звезды Что-то было не так. Служащая паспортного контроля широко улыбнулась: – How are you, mate? [1] – I'm fine, [2] – соврал Харри Холе. Тридцать часов назад он вылетел из Осло, сделал пересадку в Лондоне, потом еще одну в Бахрейне и последние часы провел на этом проклятом сиденье перед запасным выходом. Из соображений безопасности ему пришлось всю дорогу до Сингапура сидеть в самой неестественной позе, и он лишь чудом не вывернул себе позвоночник. Женщина за столом перестала улыбаться и теперь с большим интересом исследовала его паспорт. Что ее так заинтересовало – фотография или почерк, – сказать было трудно. – Business? [3] Раньше Харри Холе полагал, что таможенные офицеры во всем мире из вежливости добавляют «сэр», но потом он прочитал, что подобные формальности в Австралии широкого распространения не получили. Ну и ладно. Харри не так часто путешест.....
Середина
– Неужели тебе так больно улыбаться? – спросил Харри. – Мне все делать больно. Даже думать – и то больно, – сердито ответил Эндрю. Рядом на ночном столике стоял букет цветов. – От тайной обожательницы? – Можно сказать и так. От Отто. А завтра придет Тувумба. А сегодня вот – ты. Приятно думать, что тебя любят. – Я тоже кое-что тебе принес. Пока никто не видит. – Харри протянул огромную, почти черную сигару. – A, maduro. Разумеется. От моего дорогого норвежского amarillo. – Эндрю улыбнулся и осторожно засмеялся. – Как долго мы с тобой знакомы, Эндрю? Эндрю погладил сигару, как котенка. – Несколько дней, приятель. Скоро, глядишь, побратаемся. – А сколько тебе нужно времени, чтобы как следует узнать человека? – Как следует узнать? – Эндрю завороженно понюхал сигару. – Ну, Харри, самые протоптанные тропинки в этом темном и дремучем лесу находишь почти сразу. У кого-то эти пути прямые, ухоженные, с освещением и указателями. Кажется, они .....
Конец
1 Привет, как долетели? (англ.) 2 Хорошо (англ.). 3 Деловая поездка? (англ.) 4 А почему в вашем паспорте не проставлена виза, сэр? (англ.) 5 Простите, забыл (англ.). 6 Выполицейский?(англ.) 7 Только одну (англ.). 8 Разве это так заметно? (шведск.) 9 Негодник (шведск.). 10 Давайте сделаем что-нибудь хорошее! (англ.) – цитата из фильма Брайана Де Пальмы «Неприкасаемые». 11 Давайте пообедаем (англ.). 12 Мошенник (англ.). 13 Гэри Ларсон (р. 1950) – известный американский карикатурист, автор серии «По ту сторону». 14 Поколение детей цветов (англ.). 15 Ищитечто-тоеще?(англ.) 16 Идти близко, но унесет вас о-очень далеко (англ.). 17 Люди, которые торгуют или балуются травкой (англ.). 18 «Хаус» (house – англ.) – возникшее в 1980-х гг. музыкальное направление, получило распространение среди наркоманов. 19 Добрый день! (Как приветствие в Великобритании считается устаревшим, но в США и Австралии употребляется.) 20
|