Начало
Харуки Мураками Вампир в такси Хороший день для кенгуру В вольере за оградой жили четыре кенгуру. Один самец, две самки и детеныш, недавно появившийся на свет. У вольера кроме нас – никого. Зоопарк, собственно говоря, не из тех, где собираются толпы народа. К тому же было утро понедельника, и зверей в клетках оказалось куда больше, чем посетителей, пришедших на них поглазеть. Мы, конечно же, пришли ради кенгуренка. Кроме него, смотреть там было не на что. О том, что у кенгуру родился малыш, мы узнали месяц назад из газеты и весь этот месяц ждали подходящего утра, чтобы поехать на него поглядеть. Однако такое утро все никак не приходило. То вдруг с утра зарядит дождь. На следующее утро – то же. На следующее-следующее выяснится, что земля раскисла от влаги. Потом два дня подряд дул какой-то противный ветер. То вдруг у моей девушки зуб разболелся, то мне понадобилось по делам в местную управу. Так прошел месяц. По правде сказать, совершенно незаметно. Спросите: что за это время произошло? Даже не знаю, что сказать. Кажется, столько всего было, но вроде ничего и не было. Я бы и не заметил, что целый месяц пролетел, если бы не ..... Середина
– Все. Хихикнув, она делает глоток. – Ну и как? Получалось? – Когда как. Чаще, конечно, не получалось. – И со сколькими ты все-таки переспал? – Не считал. – Неужели? – Не было желания. – Я бы на месте мужчин считала. Приятно ведь, да? Иногда мысль, что неплохо бы снова стать восемнадцатилетним, в голову все-таки приходит. Что бы я тогда сделал в первую очередь? Даже не представляю. Может, стал бы встречаться с очаровательной тридцатидвухлетней женщиной? Совсем неплохо, если так. Я бы спросил у нее: – Ты хотела когда-нибудь вернуться в то время, когда тебе было восемнадцать? – Хм-м. Нет, наверное, – с задумчивой улыбкой ответила бы она. – Правда? – Да. – Не пойму, – удивился бы я. – Все же говорят, что молодым быть классно. – Так оно и есть. – Почему же ты не хочешь? – Вот будет тебе сколько мне сейчас – поймешь. И вот мне тридцать два: неделю не найти времени пробежаться – лень, живот растет. Восемнадцать уже не вернешь. Никуда от этого не деться. Конец
Дома меня ждала мама, готовила завтрак. – Доброе утро, – сказала она. – Доброе утро. Мы сели за стол. Скворец что-то мирно клевал в своей кормушке. Все выглядело так, будто ничего не случилось. На то, что я заявился без ботинок, мама никак не отреагировала. Только лицо ее в этот раз показалось мне чуточку грустнее, чем обычно. Хотя, может, просто показалось. После того случая я больше ни разу не бывал в библиотеке. Иногда кажется, что»я снова там, ищу выход из подвала. Нет желания даже близко подходить к этому месту. Стоит посмотреть в сумерках на библиотечное здание – ноги подкашиваются. Иногда вспоминаю оставшиеся в подвале новые ботинки. Вспоминаю Человека-Овцу, вспоминаю девочку. Но сколько о них ни думаю, так и не могу понять, что там было на самом деле. Оставаясь в неведении, я все дальше удаляюсь от этого подвала. Мои ботинки и сейчас стоят там в уголке, а Человек-Овца бродит где-то по этой Земле. Горестно становится от этой мысли. Все ли тогда я сделал правильно? Не знаю. Не уверен.
|