Начало
Харуки Мураками Медленной шлюпкой в Китай Медленной шлюпкой в Китай На шлюпку в Китай Я тебя посажу, Чтоб остаться с тобою вдвоем...[1] Старая песня1 Когда я впервые познакомился с китайцами? Рассказ мой начинается с этой археологической проблемы. Всевозможные раскопки обзаводятся бирками, сортируются и анализируются. И все же — когда я впервые познакомился с китайцами? Наверное, в 1959 или 1960-м. Разницы нет. В том или ином году — отличие невелико. А если быть точным — ничтожно. Для меня оба эти года — что близнецы-уродцы в плохо сидящей одежде. И если бы в реальности можно было сесть в машину времени и вернуться туда, мне бы пришлось попотеть, чтобы отличить один год от другого. Но даже при этом я терпеливо продолжаю работу. Раскоп ширится, новые артефакты, хоть и в скромных количествах, но появляются. О! Точно! В том году чемпионский титул в тяжелом весе оспаривали Йоханссон и Петерссон. А раз так, достаточно пойти в библиотеку и проверить спортивную рубрику в старых газетных подшивках. Тут-то все и выяснится. Середина
Найти применения деньгам никак не получалось. Кто-то даже предложил мне купить машину — тысячекубовую «субару». Вещица неплохая, и цена приемлемая, но я так и не собрался. Еще подумывал купить новые колонки, но для моей тесной квартирки в деревянном доме они бессмысленны. Можно, конечно, и переехать, но для переезда не было причины. Переедешь — и уже не останется денег на колонки. Способов потратить деньги так и не находилось. Я купил тенниску и несколько пластинок. Остальное осталось нетронутым. Также я приобрел хороший транзисторный радиоприемник «Сони» с большими динамиками, который очень чисто ловил FM. Спустя неделю я обратил внимание на некую вещь. Если нет способа потратить деньги, зачем их тогда зарабатывать? И вот однажды утром я заявил директору фирмы, что ухожу с работы. Объяснил приближающимися экзаменами, необходимостью под..... Конец
— Какие еще нужны причины? Просто ненавижу, и все. Когда вижу, как они поживают припеваючи, да еще с таким видом — ненавижу всех без разбора. — Ненависть к желаемому как к действительному, — сказала «Вишенка». — Что? — воскликнул профессор-овца. — А? — вторил ему я. 17 — На самом деле ты сам хочешь стать человеком-овцой! Но не желаешь в этом признаться, поэтому наоборот — стал ненавидеть человека-овцу. — Разве? — заинтересованно переспросил профессор-овца. — Не замечал. — Откуда ты это знаешь, — спросил я у «Вишенки» — Вы не читали Фрейда и Юнга? — Нет, — ответил профессор-овца. — К сожалению, — добавил я. 18 — Выходит, я на самом деле совсем не ненавидел человека-овцу? — сказал профессор-овца. — Выходит, что так, — сказал я. — Ну, естественно, — сказала «Вишенка». — А раз так, то я причинил человеку-овце много зла, — продолжал профессор-овца. — Похоже, что так, — поддакнул я. — Разумеется, — сказала «Вишенка». — Значит, я должен вернуть ухо владельцу — человеку-овце? — Вроде так, — сказал я. — Немедля, — сказала «Вишенка».
|