Начало
Сомерсет Моэм БРЕМЯ СТРАСТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ 1 День занялся тусклый, серый. Тучи повисли низко, воздух был студеный — вот-вот выпадет снег. В комнату, где спал ребенок, вошла служанка и раздвинула шторы. Она по привычке окинула взглядом фасад дома напротив — оштукатуренный, с портиком — и подошла к детской кроватке. — Вставай, Филип, — сказала она. Откинув одеяло, она взяла его на руки и снесла вниз. Он еще не совсем проснулся. — Тебя зовет мама. Отворив дверь в комнату на первом этаже, няня поднесла ребенка к постели, на которой лежала женщина. Это была его мать. Она протянула к мальчику руки, и он свернулся калачиком рядом с ней, не спрашивая, почему его разбудили. Женщина поцеловала его зажмуренные глаза и худенькими руками ощупала теплое тельце сквозь белую фланелевую ночную рубашку. Она прижала ребенка к себе. — Тебе хочется спать, детка? — спросила она. Голос у нее был такой слабый, что, казалось, он доносится откуда-то издалека. Мальчик не ответил и только сладко потянулся. Ему было хорошо в теплой, просторной постели, в нежных объятиях. Он попробовал стать еще меньше, сжался в комочек и сквозь сон ее поцеловал. .....
Середина
— Милый Чарльз Диккенс, — прошептал он, смеясь над собственным волнением. — А ты не жалеешь, что бросил живопись? — спросил Хейуорд. — Нет. — Значит, тебе нравится медицина? — Ничуть, но ничего другого мне не подвернулось. Нудная зубре.....
Конец
9 Городок недалеко от Меца произошла решающая битва франко-прусской войны 1870 года, закончившаяся победой немцев. 10 послушай, Адольф (нем.) 11 Безумец! (нем.) 12 да, мсье (фр.) 13 всего хорошего, мсье (фр.) 14 «Стража на Рейне» (нем.) 15 «Мариус-эпикуреец» — произведение английского критика и искусствоведа Уолтера Патера (1839—1894). 16 «Ричард Феверел» — роман английского писателя Джорджа Мередита (1828—1909). 17 «Apologia pro Vita Sua» («Апология, или Оправдание моей жизни;«) — произведение английского религиозного деятеля кардинала Ньюмена (1801—1890). 18 Одна из католических конгрегаций, основанная в Англии в XVI веке. 19 Унитарии — протестантская секта, исповедующая Бога в одном, а не в трех лицах. 20 Гетера. 21 дядя Генрих (нем.) 22 прошу вас, прошу вас (нем.) 23 Владыко небесный! (нем.) 24 «Зекингенский трубач» (нем.) 25 наша англичанка (фр.) 26 мадемуазель… (фр.) 27
|