Начало
Модиано Патрик Улица Темных Лавок Патрик Модиано Улица Темных Лавок Пер. с фр. - М.Зонина Посвящается Руди Посвящается моему отцу 1 Я - никто. Просто светлый силуэт, в этот вечер, на террасе кафе. Не успел Хютте уйти, как хлынул дождь, настоящий ливень, и мне пришлось ждать, пока он перестанет. За несколько часов до этого мы с Хютте в последний раз встретились в Агентстве. Он сидел, как всегда, за массивным письменным столом, но пальто не снял, и поэтому действительно чувствовалось, что он уезжает. Я сидел напротив него в кожаном кресле, предназначенном для клиентов. Яркий свет лампы с абажуром из опалового стекла бил мне прямо в глаза. - Ну что, Ги... Вот и все... - вздохнул Хютте. На столе валялась папка. Может, с делом того черноволосого коротышки с растерянным взглядом и отечным лицом, который поручил нам следить за своей женой. Во второй половине дня она встречалась с другим черноволосым коротышкой с отечным лицом в меблированных комнатах на улице Виталь, недалеко от авеню Поль-Думер. Середина
За отелем - двор, окруженный стеной с зелеными решетками, по которым вьется плющ. Двор вымощен охряным булыжником - цвета песка на теннисных кортах. Столы и садовые стулья. Значит, я жил здесь с этой Дениз Кудрез. Куда выходили окна нашей комнаты - на улицу Камбон или во двор? 17 Девять-бис по Аустерлицкой набережной. Четырехэтажный дом, в распахнутую входную дверь виден коридор с желтыми стенами. Рядом кафе под вывеской "Морское". За стеклянной дверью - табличка, на которой написано ярко-красными буквами: "Men spreekt vlaamsch". У стойки толпятся человек десять. Я сажусь за пустой столик в глубине зала, у стены. На ней висит огромная фотография порта, внизу написано Антверпен. Клиенты у стойки говорят во весь голос. Они все, видимо, работают где-то поблизости и выпивают здесь вечерний аперитив. Рядом со стеклянной дверью у бильярда-автомата стоит человек в темно-синем костюме и галстуке, резко выделяющийся среди прочих посетителей, одетых в кожаные и меховые куртки и спецовки. Он играет невозмутимо, спокойно, мягко оттягивая рукоятку. Конец
Я не мог уснуть, хотя качка прекратилась. Я разглядывал один за другим снимки, где были мы все - Дениз, Фредди и Гэй Орлова, но постепенно, пока судно совершало круиз, они утрачивали свою реальность. Существовали ли они вообще?.. Я вспомнил, что мне сказали о занятиях Фредди в Америке. Он был "доверенным лицом Джона Гилберта". Я представил себе такую картину: двое мужчин идут рядом по заброшенному саду виллы, вдоль теннисного корта, усыпанного сухими листьями и сломанными ветками, тот, что повыше, - Фредди - наклоняется к своему спутнику, который, должно быть, что-то говорит шепотом, - этот человек, наверное, и есть Джон Гилберт. Потом из коридора донеслись голоса и смех, какая-то возня. Они отнимали друг у друга трубу, чтобы сыграть первые такты песенки "У моей блондинки". Скрипнула дверь соседней каюты. Их было там несколько человек. До меня донеслись взрывы хохота, позвякивание бокалов - они чокались, - учащенное дыхание и тихий, долгий стон... Кто-то бродил по коридорам, позванивая в колокольчик, и повторял голосом певчего, что мы пересекли экватор. 45
|