Начало
Модиано Патрик Вилла 'Грусть' Патрик Модиано Вилла "Грусть" Пер. с франц. - Г.Погожева. Посвящается Руди, Доминике, Зине Кто ты, странник во тьме? Томас Дилан 1 Гостиницы "Верден" больше нет. В этом странном здании с деревянной верандой, находившемся напротив вокзала, некогда останавливались коммивояжеры в ожидании поезда. Не гостиница, а так - постоялый двор. Рядом было кафе-ротонда под названием то ли "Циферблат", то ли "Грядущее". Его тоже нет. Между вокзалом и сквером на площади Альберта Первого теперь зияет дыра. Улица Руаяль не изменилась, но в этот поздний зимний час она словно вымерла. Роскошные магазины: книжный "У Клемана Маро", ювелирных изделий Горовица, "Довиль", "Женева", "Туке", английская кондитерская Фидель-Берже, чуть подальше парикмахерская Рене Пиго, витрины Анри на углу улицы Пансе - в большинстве своем закрыты - не сезон. Дальше начинается парк, и за ним, слева, красным и зеленым неоном сверкает вывеска "Синтра". На другой стороне, на углу улицы Руаяль и площади Пакье, - кафе "Таверна", летом здесь любит собираться молодежь. А что за посетители там сейчас? Середина
Хендрикс, онемев от изумления, таращился на меня. Я нечаянно толкнул Пулли. - Вы уже уходите, господин Хмара? Он сжал мою руку и пытался удержать. - Я еще приду к вам, приду, - бормотал я. - Да-да, пожалуйста! Мы поговорим обо всем этом, - и он неопределенно взмахнул рукой. Мы прошли через танцплощадку. Мейнт шел за нами. Из-за световых эффектов казалось, что на танцующих крупными хлопьями падает снег. Ивонна тащила меня за собой, и мы с трудом пробрались сквозь толпу. Перед тем как спуститься вниз, я в последний раз оглянулся на оставшихся. Я остыл и теперь раскаивался, что не смог совладать с собой. - Ну что, идем? Идем? - торопила меня Ивонна. - О чем вы задумались, Виктор? - спросил Мейнт, похлопав меня по плечу. Я стоял на верхней ступеньке и снова, как завороженный, глядел на шевелюру Фоссорье. Такую блестящую. Должно быть, он обрызгивал волосы каким-то фосфоресцирующим лаком. Каким терпением и трудолюбием надо обладать, чтобы каждое утро возводить этот серебристо-голубой фигурный торт. Конец
Кто-то положил мне руку на плечо. Это был хозяин "Розы", вышеупомянутый Пулли. - Вы кого-то потеряли, господин Хмара? - тихо говорит он мне на ухо. - Я ищу мадемуазель Жаке. Ивонну Жаке. Вы ее не видели? - спрашиваю я без особой надежды. Разве он может ее помнить?! Столько лиц... столько посетителей мелькает перед ним каждый вечер! Вот если бы я показал ему фотографию, то он, конечно, узнал бы ее. Всегда нужно носить с собой фотографию любимой. - Мадемуазель Жаке? Да она только что уехала в сопровождении господина Хендрикса. - Не может быть! .....
|