Начало
Джон Мильтон Возвращенный рай КНИГА ПЕРВАЯ Я пел доселе, как утратил Рай Преслушный человек; а днесь пою, Как Рай людскому роду возвратил Престойкий Человек, что всяк соблазн Отверг и, Соблазнителя презрев Лукавого, осилил и попрал; И в пустошах воздвигся вновь Эдем. О Дух, Который Светлого возвел Отшельника в пустыню, где врага Духовного сразил Он — и отколь Вернул Ты Бога-Сына! Вдохнови, Как раньше, песнь мою — иначе нем Пребуду! Дай могучие крыла, Сквозь высь и бездну пронеси, дабы Я подвиги воспел геройских паче, Но тайные — а не пристало им В забвении веками пребывать. Великий Вестник, возвышая глас, Торжественнейший трубного, призвал: "Покайтесь, ибо Царство Божье близко Для всех крещающихся!" И притек Люд из краев окрестных; а с толпой И мнимый сын Иосифа пришел На Иордан: пришел смирен и прост, Еще безвестен; но Предтеча вмиг Его признал, наставлен Богом. "Сей, - Он рек, — меня Сильнейший." И робел Священный долг исполнить; а когда Середина
"— Ты побуждал Меня искать богатств Престола ради, а престола — чтобы Восславиться — но побуждал вотще. Что слава, коль не суета молвы, Не льстивая хвала народных толп? А что народ, аще не жвачный скот, Не смерды, что достойному хулы Возносят гласом велиим хвалу? Хвалу поют, не ведая, чему, Не ведая, кому — другим вослед; И сладко ли от сброда чтимым быть, Молвою стать, осесть на языке У черни, чья хула — уже хвала? Хула — удел приверженцев добра. А меж разумных, либо мудрецов Не взвидишь славы — ибо круг их мал. Но истинно восславишься, коль Бог, Низзрив на Землю, праведнику рад И весть о нем дарует в Небесах Всем ангелам, и рукоплещет лик Небесный; так восславлен бысть Иов На Небесах и таче на Земле, Когда — припоминай себе во стыд! - Всевышний рек: "— Ты Моего раба Иова зрил?" Дотоле ж был Иов Безвестен меж людьми, что воздают Почет глупцам и славу подлецам. И ложно мыслят, будто воевать Похвально вдаль и вширь, и выи гнуть Конец
Иль знаменье сие Я презираю Как ложные — не Божьи, но твои; На царство Я препонам вопреки Взойду — и тщишься манием руки Содеять вид, что Мне даруешь власть, Тщеславный Дух, как будто сам ты — Бог, И злобствуешь, пытаясь подчинить Меня вотще; оставь, ты обличен Всецело, и всецело тщетен труд." И, яростью надмившись, Враг изрек: "— Так внемли, внук Давидов, Девий Сын, А Божий ли — я вборзе погляжу: Слыхал я о Мессии ото всех Пророков; вести Гавриила внял Меж первых; помню ангельскую песнь Близ Вифлеема, где небесный хор Спасителя восславил Рождество. С тех пор я ока не спускал почти С Тебя: младенца, отрока, юнца И после — мужа; был Ты скромен, тих; Но к Иоанну с прочими придя На Иордан, обаче не крестясь, Я слышал, как Возлюбленным Господь Тебя прилюдно Сыном звал с Небес. Оттоле я стремил к Тебе не взор, Но разум весь, дабы уведать смысл И степень, в коих свыше был Ты зван Господним Сыном, ибо смысл двояк; Я тожде Сын Господень есмь, иль был -
|