Начало
Морис Метерлинк Там, внутри ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА В САДУ: Старик. Незнакомец. Марта — внучка старика. Мария — внучка старика. Крестьянин. Толпа. В ДОМЕ: Отец Мать Две дочери — без слов. Ребенок * * * Старый сад, в саду ивы. В глубине дом; три окна нижнего этажа освещены. Довольно явственно видно семью, сидящую при лампе. Отец — у камелька. Мать облокотилась на стол и смотрит в пустоту. Две молодые девушки, в белом, вышивают, мечтают и улыбаются тишине комнаты. Склонившись головкой на левую руку матеря, дремлет ребенок. Когда кто-нибудь встает, ходит или шевелится, то благодаря расстоянию, свету лампы и неотчетливо видным оконным стеклам величественные, медлительные, скупые движения человека кажутся бесплотными. В сад осторожно входят старик и незнакомец. Старик. Мы в той части сада, которая за домом. Здесь они никогда не бывают. Дверь — с другой стороны. Она заперта, ставни закрыты. А с этой стороны нет ставен, и я видел свет… Да, они все еще сидят при лампе. Хорошо, что они не слышали, как мы вошли. Пожалуй, мать или девушки вышли бы, и что тогда делать?.....
Середина
Незнакомец. А у другой испуганные глаза… Старик. Будьте осторожны! Мы не знаем, как далеко простирается человеческая душа… Долгое молчание. Мария прижимается к груди старика и целует его. Мария. Дедушка!.. Старик. Не плачь, дитя мое… Когда-нибудь придет и наша очередь… Молчание. Незнакомец. Они долго вглядываются… Старик. Гляди эти бедные сестры сто тысяч лет, они все равно ничего не заметят… Ночь темна… Они смотрят сюда, а несчастье приближается с той стороны… Незнакомец. Хорошо, что они смотрят сюда… По лугу кто-то идет. Мария. Наверно, это "крестьяне… Они еще так далеко. что их шагов почти не слышно… Незнакомец. Они идут по извилистой тропинке… Вот они, на взгорье, озаренном луной… Мария. О, их много!.. Пока я ходила сюда, толпа набежала с окраины города… Они делают крюк… Старик. Все-таки они скоро придут. Я их теперь тоже вижу… Отсюда они кажутся такими маленькими, что их почти не видно вправе… Можно подумать, что это дети играют при свете луны. Если бы сестры их видели, они ничего не поняли бы… Вот они повернулись спиной, но толпа все .....
Конец
Мария. Они уже здесь… Они за оградой… Входит Марта. Марта. Вот и я. Я привела их. Я велела им подождать на дороге. Слышен детский плач. Дети плачут… Я не велела им идти с нами… Но они тоже хотят видеть, и матери меня не послушались… Сейчас я им скажу… Нет, смолкли… Вы уже сообщили?.. Я принесла колечко, которое было у нее на пальце… Я сама положила ее на носилки. Кажется, что она уснула… Не легко мне пришлось: волосы никак не укладывались… Я велела нарвать маргариток… Жалко, что не было других цветов… Что вы тут делаете? Почему вы не с ними?.. (Смотрит в окно.) Они не плачут?.. Они… Вы им не сказали? Старик. Марта, Марта, в твоей душе слишком много жизни — ты не можешь понять… Марта. Почему я не могу понять?.. (После некоторого молчания, с глубокой укоризной.) Нехорошо, дедушка… Старик. Марта, ты не знаешь… Марта. Я сама пойду скажу. Старик. Стань сюда, дитя мое, и погляди. Марта. О, как они несчастны!.. Они не могут дольше ждать… Старик. Почему? Марта. Не знаю… Но дольше медлить нельзя… Старик. Поди сюда, дитя мое… Марта. Какое у них терпение!..
|