Начало
Габриэль Гарсиа Маркес Незабываемый день в жизни Бальтасара Клетка была готова, и Бальтасар, как он обычно делал с клетками, повесил ее под навес крыши. И он еще не кончил завтракать, а уже все вокруг говорили, что это самая красивая клетка на свете. Столько народу торопилось ее увидеть, что перед домом собралась толпа, и Бальтасару пришлось снять клетку и унести назад в мастерскую. — Побрейся, — сказала Урсула, — а то ты похож на капуцина. — Бриться сразу после завтрака плохо, — возразил ей Бальтасар. У него была двухнедельная борода, короткие волосы, жесткие и торчащие как грива у мула, и лицо испуганного ребенка Однако выражение этого лица было обманчиво. В феврале Бальтасару исполнилось тридцать, в незаконном и бездетном сожительстве с Урсулой он пребывал уже четыре года, и жизнь давала ему много оснований быть осмотрительным, но ни одного — чтобы чувствовать себя испуганным. Ему не приходило в голову, что клетка, которую он только что закончил, может показаться кому-то самой красивой на свете. Для него, делавшего клетки с самого детства, эта последняя работа была лишь чуть трудней первых. Середина
И, возмущенная бесцеремонностью толпы, вливавшейся вслед за Бальтасаром в дверь патио, добавила: — Нет, лучше вы несите внутрь, а то они превратят нам дом бог знает во что. Бальтасар бывал в этом доме и раньше — несколько раз, зная его мастерство и любовь к своему делу, его приглашали сюда для выполнения мелких столярных работ. Однако среди богатых ему было не по себе. Он часто думал о них, об их некрасивых и вздорных женах, об ужасающих болезнях и неслыханных хирургических операциях, и всегда их жалел. Когда он входил в их дома, ноги плохо слушались его и каждый шаг стоил ему усилия. — Пепе дома? — спросил Бальтасар, ставя клетку на стол. — В школе еще, — ответила жена Монтьеля. — Скоро должен прийти. И добавила: — Монтьель моется. В действительности же Хосе Монтьель помыться не успел и сейчас торопливо обтирался камфарным спиртом, собираясь выйти посмотреть, что происходит. Человек он был такой осторожный, ч..... Конец
— Аделаида! — крикнул он. — Что там такое? — Иди посмотри, какая чудесная вещь! — ответила жена. Хосе Монтьель, тучный, с волосатой грудью и накинутым не шею полотенцем, высунулся из окна спальни. — Что это? — Клетка для Пепе, — ответил Бальтасар. Женщина посмотрела на него растерянно. — Для кого? — выдохнул Монтьель. — Для Пепе, — повторил Бальтасар. — Пепе заказал ее мне. Ничего не произошло, но Бальтасару почудилось, будто перед ним открыли дверь бани. Хосе Монтьель вышел в трусах из спальни. — Пепе! — закричал он. — Он еще не пришел, — сказала жена вполголоса, не двигаясь с места. В дверном проеме появился Пепе. Это был двенадцатилетний мальчик с теми же, что и у матери, загнутыми ресницами и с таким же, как у нее, выражением тихого страдания на лице. — Иди сюда, — позвал его Хосе Монтьель. — Ты заказывал это? Мальчик опустил голову. Схватив Пепе за волосы, Монтьель заставил мальчика посмотреть ему в глаза. — Отвечай! Тот молча кусал губы. — Монтьель… — прошептала жена.
|