Начало
Томас Манн ИЗБРАННИК Кто звонит? Звон, перезвон колоколов supra urbem[1], надо всем городом, в струящемся над ним воздухе, пересыщенном гудящими звуками! Колокола, колокола! Они с размаху, с разлету взмывают, взвиваются на станинах, на перекладинах в немолчной вавилонской разноголосице. Грузно и часто, гремя и трезвоня — не в лад, невпопад, они говорят все сразу, перебивая друг друга, перебивая самих себя: било ударяет о медь и, не дав умолкнуть разбуженному металлу, бьет, раскачавшись, уже о другой край толстостенного колпака и вторгается в свой же запев, так что не отгремело еще «In te, Domine, speravi»[2], как уже раздается «Beati quorum tecta sunt peccata»[3], а рядом слышатся хрустальные голоса малых звонниц, — будто служка потряхивает сладкозвучным своим колокольчиком. Наверху звонят и внизу, в семи благодатнейших местах, известных паломникам, а равно и во всех приходских церквах семи епархий на обеих излучинах Тибра. Звонят с Авентина, с палатинских святынь и с Иоанна Богослова в Латеране, звонят над могилой «ходящего в ключах»[4], на Ватиканском холме, со святой Марии Маджоре, на Форуме, в Домнике, в Космедине и в Трастевере, с Ара Цели, со Св.....
Середина
Я должен радоваться, что ему представились время и случай поупражняться наяву, ибо не могу не желать, чтобы намеренье, упорно и глухо запавшее в его душу, увенчалось удачей, хотя, как рассказчик, я вижу все наперед и знаю, какую несказанную, немыслимую беду сулила ему именно эта удача. Если бы я, в своем никому не доступном всевиденье, не мог заглянуть еще дальше, в самый конец, я должен был бы пожелать, чтобы наш мальчик, как мне его ни жаль, себе же на благо погиб, осуществляя задуманное, — и даже вопреки моему всеведе.....
Конец
65 немного, здесь — пожалуй (архаическ. англ.) 66 порывы ветра (франц.) 67 черпать (архаическ. англ.) 68 держать (архаическ. англ.) 69 думать (архаическ. англ.) 70 бедняцкое (англ.) 71 что может (англ.) 72 пресная вода (англ.) 73 спиртное (англ.) 74 моряка, морехода (англ.) 75 бедных людей (англ.) 76 Бог дал, Бог дал (лат.) 77 Поверьте мне! (лат.) 78 это (архаическ. англ.) 79 воспитать (архаическ. англ.) 80 дюжину ребят (архаическ. англ.) 81 это обман (архаическ. англ.) 82 всегда (архаическ. англ.) 83 вы должны (архаическ. англ.) 84 окунуть (архаическ. англ.) 85 окрестить (архаическ. англ.) 86 р.....
|