Начало
Урсула Ле Гуин Порог Что это за река, по которой течет Ганг? Х.Л.Борхес. "Гераклит" Глава 1 – Седьмая касса! – И снова из-за спины, между кассовыми аппаратами, вдоль прилавка ползли проволочные тележки, и он разгружал их – так, что у вас, яблоки по восемьдесят пять центов за три штуки, банка ананасов ломтиками со скидкой; два литра двухпроцентного молока, семьдесят пять центов, это четыре доллара, плюс еще один, получается пять, спасибо, нет, с десяти до шести, кроме воскресенья, – и работа у него спорилась. Заведующий, кажется, целиком состоящий из железных нервов и желчи, прямо нарадоваться на него не мог. Другие кассиры, постарше, женатые, разговаривали о бейсболе и футболе, о закладных, о дантистах. Его они звали Родж – все, кроме Донны. Донна звала его Бак. В часы пик покупатели воспринимались им как сплошные руки, протягивающие деньги или забирающие сдачу. Когда же было поспокойнее, покупатели, главным образом пожилые мужчины и женщины, любили поговорить, причем не имело значения, что ты им отвечаешь, – они особенно и не прислушивались. В общем, работа у него действительно спорилась – в течение рабочего дня, но не дольше. Восемь часов одно и то.....
Середина
– Я… – Он заморгал. В горле у него снова что-то булькнуло. – Я бежал… убегал… от… не знаю. Понимаете, я все время какой-то пришибленный, потому что не занимаюсь тем, чем хочу. – А чем вы хотите заниматься? – Ничем. Особенным. – У него получились две совершенно отдельные фразы. – Просто я хотел учиться, а вот не сумел настоять. – А где вы хотели учиться? – В библиотечном колледже. Но это вовсе не важно. – Нет, если всю жизнь об этом мечтаешь, то, конечно, важно. А кем вы работаете? – Кассиром в бакалейном отделе. – А-а-а. – Платят хорошо. Вообще-то работа неплохая, знаете ли. А как вы попали сюда в первый раз? – Убежала. Тоже. Но тут слова застряли у нее в горле. Она не могла рассказывать обо всем этом – об изнасилованной Дорис, о кошмаре, который творился дома, обо всем, что случилось так давно, – говорить об этом сейчас не имело ни малейшего смысла. Она сбежала от этого. Она пришла сюда. Здесь ничего этого не существует. Здесь мир, тишина, ничто не меняется, остает.....
Конец
– Да. – Он вне опасности, – сказала врач. – Идите и хоть немного поспите. – Они собираются продержать тебя здесь еще денек. – Знаю, – сказал он, удобно вытянувшись на жесткой и высокой кровати, предпоследней в ряду. – Я все равно чувствую, что пока не в состоянии встать на ноги. – Но вообще-то ты как? Ничего? – Вполне. Посмотри, как они меня всего обвязали. Нет, показать не могу, эта одежка на спине распахивается, как-то неприлично. Но я прямо-таки весь обмотан бинтами, как мумия. И не успеешь проснуться, как тебе тут же дают таблетку. – Из-за того, что ребро сломано? – Одно сломано, в другом трещина. А ты-то как? – Я хорошо. Слушай, Хью, они тебя спрашивали. Ну, понимаешь, о том, что случилось? – Я просто сказал, что ничего не помню. – Это хорошо. Понимаешь, если бы у нас истории получились разные, они могли бы что-то заподозрить. – Так что же с нами случилось? – Мы путешествовали автостопом по лесистой местности, и какие-то сволочные парни избили тебя и убежали. – А что, так и было?
|