Начало
Морис Леблан Арсен Люпен против Шерлока Холмса Часть первая БЕЛОКУРАЯ ДАМА Глава первая Билет № 514, серия 23 Восьмого декабря прошлого года преподаватель математики Версальского лицея господин Жербуа откопал среди груды вещей в лавке старьевщика маленький секретерчик со множеством ящиков. «Вот то, что мне нужно ко дню рождения Сюзанны», – подумал он. Но поскольку, желая сделать дочери приятное, он располагал, однако, довольно ограниченными средствами, то, как водится, поторговался и в конце концов уплатил сумму в шестьдесят пять франков. Пока учитель сообщал торговцу свой адрес, секретер заметил вертевшийся поблизости элегантно одетый молодой человек. – Сколько? – поинтересовался он у торговца. – Продано, – ответил тот. – А… не этому ли господину? Господин Жербуа приподнял шляпу и, тем более довольный покупкой от того, что она стала желанной также для кого-то еще, вышел из магазина. Но не успел он сделать по улице и десяти шагов, как его нагнал все тот же молодой человек и, сняв шляпу, любезно обратился к нему:
Середина
– Когда вы здесь, я не жалею ни о чем, – горячо возразила она. – Нет больше ни вины, ни преступлений, когда мои глаза видят вас. И пусть вдали от вас я буду несчастной, буду страдать и ужасаться тому, что натворила! Ваша любовь заменит все! Я на все согласна! Но вы должны меня любить. – Я вас люблю не потому, что должен, Клотильда, но только лишь потому, что люблю. – А вы уверены? – простодушно спросила она. – Я уверен в себе так же, как и в вас. Вот только жизнь моя так бурна и стремительна, что не всегда удается посвящать вам столько времени, сколько бы хотелось. Эти слова взволновали ее. – А что такое? Новая опасность? Скорее же, скажите. – О, пока ничего страшного. И однако… – Однако? – Ну, в общем, он напал на наш след. – Шолмс? – Да. Ведь это он втянул Ганимара в ту историю в венгерском ресторане. Он же сегодня ночью поставил двух полицейских у дома на улице Шальгрен. Я это знаю точно. Сегодня утром Ганимар пришел обыскивать дом, а Шолмс был вместе с ним. Кроме того… – Кроме того? – Есть и еще одно: недостает нашего человека, некоего Жаньо. – Консьержа? – Да.
Конец
– Красиво, ничего не скажешь, – одобрил Шолмс. – Настоящая удача! А что вы собираетесь делать в Англии? – Уладить некоторые дела с оплатой счетов. Совсем забыл, а как там господин д'Имблеваль? – Теперь он знает все. – Ах, дорогой мэтр, что я вам говорил? Зло уже не исправишь. Не лучше ли было предоставить мне действовать по своему усмотрению? Еще день или два, и я бы отнял у Брессона еврейскую лампу и побрякушки, отправил бы их д'Имблевалям, и эти славные люди счастливо зажили бы друг с другом. А вместо этого… – Вместо этого, – усмехнулся Шолмс, – я спутал все карты и принес раздор в семью, которой вы протежировали. – Да, Боже мой, протежировал! Нельзя же всю жизнь только воровать, обманывать и причинять зло! – Значит, вы не против совершить и доброе дело? – Когда есть время. И потом, мне это просто нравится. Доволь.....
|