Начало
Питер Кэри МОЯ ЖИЗНЬ КАК ФАЛЬШИВКА Нашим сыновьям Сэму и Чарли Я увидел бедолагу — жалкое чудище, сотворенное мной. Он приподнял полог кровати; глаза его, если можно назвать их глазами, не отрывались от меня. Мэри Шелли. «Франкенштейн, или Современный Прометей», 1818 г. 1 Старое аббатство, Торнтон, Беркшир, август 1985 г. ДЖОНА СЛЕЙТЕРА Я ЗНАЮ ВСЮ ЖИЗНЬ. Его публичная свара с Диланом Томасом[1] еще не изгладились, наверное, из памяти, а кое у кого из читателей хранится на полке знаменитый томик «непристойных» стихов. В американском издании на внутренней стороне обложки вы найдете фотографию приятного на вид светловолосого юноши в белом спортивном костюме. «Песнь росы» была опубликована в 1930, когда автору едва сравнялось двадцать лет. Юный гений, так сказать. В тот самый год появилась на свет я — Сара Элизабет Джейн, дочь красивой и дерзкой австралийки и не менее красивого и к тому же лощеного англичанина, лорда Уильяма Вуд-Дугласса, известного под кличкой «Бычок».
Середина
— Зачем ты пришел? Из-за костюма? Он даже вздрогнул. — Ну да, — сказал он, — р.....
Конец
37 Цитата из стихотворения Эзры Паунда «Ode pour Election de son Sepulcre» («Ода при выборе надгробного памятника», фр.). пер. С. Квиткина. L'an trentuniesme — тридцать первый год (фр.). 38 «Перикл» — пьеса Уильяма Шекспира, опубликованная в 1609 году. В оригинале слугу зовут Boult, в пер. Т. Гнедич — Засов. 39 Кассиус Клей (Мохаммед Али, р. 1942) — американский боксер. 40 Из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля». 41 «Католическое действие» — всемирная ассоциация католиков-мирян. 42 АИВС — Австралийские имперские вооруженные силы, добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны. 43 «Буря» — пьеса Шекспира, впервые опубликована в 1623 г. 44 Сэр Герберт Рид (1893–1968) — английский поэт. 45 Применительно к человеку, лично (лат.). 46 Лондонский джазовый клуб Ронни Скотта существует с 1959 г. 47 Имажизм — течение англоязычной поэзии, зародившееся в 1910-е гг. Автором термина считается Э. Паунд. 48
|