Начало
Агата Кристи ТАИНСТВЕННЫЙ МИСТЕР КИН Явление мистера Кина В канун Нового года в Ройстон съехались гости. Ближе к полуночи в большой зале остались только взрослые; молодежь, к облегчению мистера Саттертуэйта, отправилась спать. Мистер Саттертуэйт недолюбливал нынешних молодых людей: ему претила их грубоватость и постоянное стремление сбиться в кучу. Им всем явно недоставало утонченности, а с годами в жизни он все более ценил утонченность и изящество. Мистер Саттертуэйт был маленький, сухонький шестидесятидвухлетний господин. В его внимательном и странно-шаловливом лице, навевающем смутные воспоминания о сказочных эльфах, светилось жадное и неизбывное любопытство делами ближних. Всю свою жизнь мистер Саттертуэйт как бы просидел в первом ряду партера, покуда на сцене перед ним одна за другой разыгрывались людские драмы. Он всегда довольствовался ролью зрителя, но теперь, уже чувствуя на себе мертвую хватку старости, стал несколько требовательнее к проходящим перед ним действам: ему все более хотелось чего-то необычного, из ряда вон выходящего.
Середина
Он ожидал, что сейчас последует взрыв чувств, что начнутся страстные оправдания. Но он ошибся. — Нет, — тихо сказал Филип Истни и, развернувшись, ушел прочь. Мистер Саттертуэйт смотрел ему вслед, пока его фигура не скрылась во мраке. Он испытывал невольное уважение к Истни, как художник к художнику, как вечный воздыхатель к истинному влюбленному, как простой смертный к гению. Наконец, выйдя из оцепенения, он двинулся в ту же сторону, что и Истни. От реки начал подниматься туман. Встретившийся на набережной полицейский оглядел мистера Саттертуэйта весьма подозрительно. — Вы тут только что всплеска не слыхали? — спросил полицейский. — Нет, — сказал мистер Саттертуэйт. Полицейский внимательно вглядывался в речную гладь. — Видно, опять кто-то в воду сиганул, — мрачно буркнул он. — Ну, народ! Топятся и топятся. — Возможно, у них есть на то свои причины, — предположил мистер Саттертуэйт. — Да какие причины? В основном деньги, — сказал полицейский. — Иногда, правда, женщины, — добавил он, поворачиваясь. — Они, может, сами и не.....
Конец
36 Погребок (фр.) 37 Сухой закон — имеется в виду федеральный закон, запрещавший в США в период 1920—1933 годов производство и продажу спиртных напитков. 38 Боже мой! (фр.) 39 Абсент — полынная водка. 40 А потом началась война. — Имеется в виду Первая мировая война 1914—1918 годов. 41 Счет, мосье (фр.) 42 Стеклярус — род бисера, разноцветные короткие трубочки из стекла, нанизываемые на нить для украшения. 43 Говорят, что никогда раньше здесь не делали такого маневра! (фр.) 44 Аяччо! Красивейший порт мира! (фр.) 45 Круассан — булочка из слоеного теста в форме полумесяца, рогалик. 46 «Поездка к морю» — пьеса (1905) ирландского драматурга и поэта Джона Миллингтона Синга (1871—1909). 47 Фантастасмагория (фр. с греч.) — причудливые, беспорядочные видения, проносящиеся перед воспаленным воображением человека во сне или в бреду. 48 «Кто есть кто?» — ежегодный биографический справочник, издающийся в Англии с 1849 года. 49
|