Начало
Агата Кристи РАССЛЕДУЕТ ПАРКЕР ПАЙН Случай дамы среднего возраста Одно, два, три.., четыре фырканья, возмущенный голос, интересующийся, почему не могут оставить его шляпу в покое, стук входной двери, и мистер Пакингтон исчез в направлении станции, чтобы успеть на девятичасовой в город. Миссис Пакингтон застыла за кухонным столом. Ее лицо покраснело, губы поджались, и не плакала она только потому, что в последнюю минуту гнев оказался сильнее. — Хватит! — решила она. — Больше я этого терпеть не стану. И, после мрачной паузы, добавила: — Мерзавка! Гнусная пронырливая кокетка! Ну как только Джордж может быть таким идиотом? Гнев улетучивался, уступая место слезам. Вскоре они действительно появились в глазах миссис Пакингтон и медленно покатились по ее немолодым щекам. — Легко сказать — больше я этого терпеть не стану. А что мне делать? Она вдруг почувствовала себя беспомощной, одинокой и бесконечно несчастной. Она взяла со стола газету и прочитала — который уже раз — объявление на первой полосе: ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Счастливы ли вы? Если нет — обращайтесь к мистеру Паркеру Пайну, Ричмонд-стрит, 17. Середина
Неожиданно он заметил в зале Сметхерста. Молодой человек в одиночестве сидел за столиком. Судя по его раскрасневшемуся лицу, выпил он куда больше, чем следовало. Мистер Пайн поднялся, пересек зал и подсел к нему. — Самая гнусная подлость, — мрачно заявил юноша, обнаружив появление собеседника. — Ставишь ей выпивку, потом еще… Кучу выпивки! А она смеется тебе в лицо и уходит в обнимку с каким-то итальяшкой. Самая гнусная подлость — так я это называю. Мистер Паркер Пайн согласился и предложил выпить кофе. — Сейчас принесут араку, — сообщил Сметхерст. — Роскошная штука. Попробуйте… Мистер Паркер Пайн, отлично представлявший, что это за штука, деликатно отказался. Капитан Сметхерст печально покачал головой. — Запутался, совсем запутался, — сообщил он. — Нужно взбодриться. Посмотрел бы я, как бы вы себя чувствовали на моем месте. Не выдавать же его? А с другой стороны, что остается? Он удивленно посмотрел на мис..... Конец
3 Абиссинский язык — имеется в виду амхарский язык, государственный язык Эфиопии. 4 …инкрустированных… — Имеется в виду украшенный инкрустацией — узором, врезанным в изделие из другого материала, обычно на одном уровне с поверхностью изделия. 5 Пшеничная смирновка на здоровье. 6 Вамп — обольстительница, роковая женщина. 7 Nota Bene — Заметь хорошо (лат.) — помета, служащая для того, чтобы привлечь внимание к какой-либо части текста. 8 Они нужны Лиге! — Имеется в виду Лига Наций — международная организация, возникшая после Первой мировой войны и имевшая целью развитие сотрудничества и обеспечение мира и безопасности народов. Просуществовала до 1939 года. 9 Хлороформ — бесцветная, прозрачная, легко испаряющаяся жидкость с характерным запахом и сладковатым вкусом, вызывающая при вдыхании состояние наркоза. 10 Что такое? (фр.) 11 Ваш паспорт, мосье (фр.) 12 Сюда, мадам (фр.) 13 Здесь, мадам (фр.) 14 Добрый вечер, мадам (фр.) 15
|