Начало
Агата Кристи РАССКАЖИ, КАК ЖИВЕШЬ Моему мужу Максу Мэллоуэну, полковнику Бампсу, Маку и Гилфорду с любовью посвящаю эту путаную хронику Предисловие Усевшись на телль[1](Да простит меня Льюис Кэрролл)Я вам поведаю о том,Как средь чужих земельЯ повстречалась с чудаком,Усевшимся на телль.«Что ты здесь ищешь столько лет?Выкладывай, знаток».И выступил его ответ,Как кровь меж книжных строк:«Ищу я древние горшки,Что были в старину.И измеряю черепки,Чтоб знать величину.Потом пишу подобно вам —И в этом мы равны, —Но больший вес моим словамПрисущ за счет длины».Но я обдумывала путь —Убить миллионераИ в холодильник запихнуть,Не портя интерьера.И вот, смиряя сердца дрожь,Я крикнула ему:«Выкладывай, как ты живешь,На что и почему?»Ответ был ласков и умен:«Назад пять тысяч лет —Из всех известных мне временИзысканнее нет!Отбросьте поздние века(Всего десятков пять!),И вот вам сердце и рука,И едемте копать!»Но я все думала, как в чайПодсыпать мышьяка,И упустила невзначайРезоны чудакаНо так его был нежен взорИ сам он так пригож,Что мне пришлось спросить в упор:«Скажи, как ты живешь?»Ищу у стойбищ и дорогПредметы древних дней,Потом вношу их в каталогИ шлю домой в музей.Но ..... Середина
Я в эти дни очень занята. Кроме реставрации керамики приходится заниматься фотографией. Мне временно выделена маленькая «темная комната», что-то вроде средневекового каземата – в ней тоже нельзя ни стоять, ни сидеть! Ползая почти на четвереньках, я проявляю пластинки. Выбравшись наружу, полумертвая от духоты, я долго еще не могу распрямиться. И потом с огромным удовольствием расписываю собственные страдания, но публика что-то безучастна – ей, главное, негативы, а до моих причитаний им нет дела. Макс, правда, время от времени спохватывается и, как человек воспитанный, говорит: «Ты просто молодец, дорогая», – но звучит это как-то неискренне. Дом построен. С вершины холма он напоминает культовое сооружение, потому что в центре его возвышается белый купол, необычайно яркий на фоне обожженной солнцем земли. Внутри очень хорошо. Купол дает ощущение простора, под ним прохладно. Справа и слева от купола – по две комнаты. По одну сторону коллекторская для находок и наша с Максом спальня, по другую – чертежная и комната Б, и Мака. В этом сезоне мы успели пожить в нем недели две. Настало время сбора урожая, и у нас началось массовое увольнение. Цветы все как-то ..... Конец
16 Джаг-Джаг – река в Сирии, на берегах которой сохранилось много древних курганов. 17 Это было написано еще до открытия современного отеля «Сен-Жорж». (Примеч. автора.) 18 Кушать (фр.) 19 Ур – относящийся к V—IV векам до н.э. древний город в низовьях реки Евфрат, некогда столица Шумера и Аккада (на территории современного Ирака). 20 Иншалла (араб.) – на все воля Аллаха. 21 Департамент древностей (фр.). В 1920—1943 годах Сирия была мандатной территорией Франции, в 1961 году провозглашена Независимой Арабской Республикой. 22 «Вот бедный парень! У него там даже хлеба нет, одни курдские галеты!» (фр.) 23 Да, да. Пишите письменное заявление (фр.) 24 Гербовые марки (фр.) 25 И два франка пятьдесят сантимов гербового сбора, пожалуйста (фр.) 26 Пишите заявление, пожалуйста, (фр.) 27 Неприятный запах, да! Опасный, нет! (фр.) 28 Невозможно ведь, не правда ли, идти в одной туфле (фр.) 29 «Да» или «нет» (фр.) 30
|