Начало
Всеволод Владимирович Крестовский Петербургские трущобы Книга о сытых и голодных Роман в шести частях Том 2 ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ЗАКЛЮЧЕННИКИ LIX ХЛЫСТОВКА-СЛАДКОЕДУШКА[348] К Митрофаниевскому кладбищу с некоторых сторон прилегают обширные огороды, за которыми далеко пойдет уже поле да кое-где мелкий кустарник. Местность вообще смотрит каким-то голым пустырем и отличается вечным безлюдьем. Изредка разве пройдет там какая-нибудь «капорка-огородница», или сермяга прошагает, да проскрипит телега, нагруженная огородным навозом либо овощью, – и только. Среди этих огородов уединенно стоят, на далеком расстоянии, две-три избы, которые смотрят чем-то покинутым, пустынным, нежилым. Кажется, как будто они заброшены тут людьми на спокойное разрушение. В одной из них, отличавшейся тем, что стены ее были, аршина на полтора, со всех сторон весьма плотно окопаны землею, почти никогда не было заметно движения и жизни. Вечером вам не мигнул бы в глаза огонек в ее оконцах; днем вы не отыскали бы около нее живого человека, и только один дымок, вылетавший порой из трубы, заставлял предполагать, что там внутри копошатся какие-т.....
Середина
Если вы заглянете с набережной Фонтанки в ворота «Фонталочного дома», вам под двумя арками откроется длинная перспектива узенького переулочка. По нем вечно снует народ – обитатель лавры и Сенной площади. Справа во всю глубину этой перспективы тянется темный, покосившийся и погнивший забор, отделяющий дворы Вяземского от обширных дворов генеральши Яковлевой. Слева же идет «Стекольчатый флигель». Это – Полторацкий переулок, по которому бывало даже и днем ходить небезопасно, о вечере нечего уж и говорить. Да даже и теперь, при значительно усиленном полицейском бдении и надзоре, нельзя вполне поручиться, если вы пойдете один-одинешенек, чтобы с вами не случилось чего-нибудь очень неприятного. А года два тому назад очутиться вдруг без шапки или даже без шубы, да вдобавок с прилично ошеломляющим подзатыльником, не было ничего мудреного. Здесь на каждом шагу ноголомные рытвины, вбоины, ухабы, вывороченные камни, грязь, лужи, делающие проезд почти невозможным. Зимою же настывают такие бугры и скаты льду, что пройти переулком, не поскользнувшись и не шлепнувшись раз десяток, мог бы разве очень ловкий эквилибрист.
Конец
[391] По образу детских (фр.). [392] Дела еще не так плохи, как вы думаете (фр.). [393] Владимир, ради бога, молчи! (фр.) [394] О! Старый колпак! (фр.) [395] О! Проклятие! (фр.) [396] О, какой негодяй (каналья)! (фр.) [397] Усиливаясь (ит.). [398] Итак, следовательно (лат.). [399] Таировский переулок, где находится дом Дероберти, населенный подобными париями женского пола. [400] Копейка (жарг.). [401] Три копейки (жарг.). [402] Пятак (жарг.). [403] Прокутить (жарг.). [404] «Все свое ношу с собою» (лат.). [405] Боже мой, как я хочу пить! Как я хочу пить!.. И как я голодна! Но… никто не дал мне ни копейки сегодня! (фр.) [406] Добычу прогуливает (жарг.). [407] Ощупка (жарг.). [408] Принадлежащий к какой-нибудь из мошеннических группировок (жарг.) [409] Занимающийся воровством в одиночку (жарг.). [410] Безделью (фр.). [411]
|