Начало
Каттнер Генри Что вам нужно ГЕНРИ КАТТНЕР ЧТО ВАМ НУЖНО Пер. с англ. Н. Гузнинова ОНЖУН МАВ ОТЧ сообщала надпись на стекле. Тим Кармайкл, репортер журнала, специализирующегося на экономике, и подрабатывающий сенсационными и скандальными статейками для бульварных газет, не видел в этом перевернутом тексте никакого смысла. Он решил, что это просто дешевый рекламный трюк - редкий случай на Парк-авеню, где надписи в витринах подчеркивали великолепие магазинов. Бормоча что-то под нос, он пошел дальше, но вдруг повернул и зашагал обратно. У него не хватало воли побороть врожденное любопытство. Остановившись перед витриной, он посмотрел вверх и произнес вполголоса: - У нас есть то, что вам нужно. Вот так-то! Текст был написан небольшими прописными буквами на черной полосе, пересекающей узкую стеклянную плоскость. Под ней находилось панорамное витринное окно из абсолютно прозрачного стекла, а сквозь него видны были несколько предметов, старательно разложенных на белом бархате: ржавый гвоздь, снегоступ и бриллиантовая диадема. Середина
- Яйца! Очки! - Я вытащил тебя из этого... - Заткнись, - сказал Кармайкл и заказал очередную порцию. Его трясло от ярости каждый раз, как он вспоминал о ножницах. - Я не прочь делать людям добро, но люблю об этом рассказывать, - с нажимом произнес Уорт после пятой рюмки. - А ты мне не даешь. Мне нужно только чуточку благодарности... - Давай, рассказывай, - согласился Кармайкл. - Выбрось это из себя. Кто тебе мешает? - Эти руды, - довольно начал Уорт. - Вот в чем дело. Тебя не было в редакции, но я все сделал сам. Я проверил по нашей картотеке, и все о "Транс-Стил" оказалось шиворот-навыворот. Если бы я не поправил, это было бы уже в типографии. - Что? - "Транс-Стил". Они... - Идиот! - рявкнул Кармайкл. - Я прекрасно знаю, что это не совпадало с нашими данными, и даже хотел оставить записку, чтобы их исправили. У меня информация из самой фирмы. Какого черта ты суешь нос в чужие дела? Уорт нервно заморгал. - Я хотел помочь... - Я работал, как зверь, чтобы все раскопать, и мог получить за это прибавку к жалованью. Слушай, материал уже пошел? Конец
- Мне понадобятся туфли? - Да. - Полагаю... - Он заколебался. - Думаю, вы не скажете, почему. - Нет. Однако носите их, куда бы ни пошли. - Можете быть спокойны. Я пришлю вам чек. Мне может понадобиться несколько дней, чтобы добыть деньги, но я заплачу наверняка. Сколько? - Пятьсот долларов. - Я пришлю чек еще сегодня. - Я предпочитаю не принимать плату, пока клиент не будет удовлетворен, - напомнил Телли. Теперь он был сдержан, голубые глаза смотрели холодно. - Хорошо, - согласился Кармайкл. - Пойду отпраздную. А вы... пьете? - Я не могу оставить магазин. - Ну что ж, в таком случае, до свидания. И еще раз спасибо. Со мной не будет никаких неприятностей, обещаю. - Он повернулся и вышел. Телли смотрел ему вслед, печально улыбаясь. Он не попрощался с Кармайклом. Пока нет. Когда дверь закрылась, Телли повернулся и вошел в комнату, где стоял сканер. Многое может измениться за десять лет. Человек, имеющий под рукой необыкновенную мощь, может воспользоваться ею, забыв все моральные нормы.
|