Начало
Ясунари Кавабата Тысячекрылый журавль Тысячекрылый журавль 1 Даже вступив на территорию камакурского храма, Кикудзи все еще продолжал колебаться, идти ему или не идти на эту чайную церемонию. К началу он все равно уже опоздал. Устраивая чайные церемонии в павильоне храмового парка Энкакудзи, Тикако Куримото регулярно посылала ему приглашения. Однако после смерти отца Кикудзи не был там ни разу. Он не придавал значения этим приглашениям, считая их обычным проявлением уважения к памяти покойного. Но на этот раз, помимо обычного текста, в приглашении была маленькая приписка — Тикако собиралась показать ему одну девушку, свою ученицу. Прочитав приписку, Кикудзи вдруг вспомнил родимое пятно на теле Тикако. Отец однажды взял его с собой к этой женщине. Ему тогда было лет восемь или девять. Когда они вошли в столовую, Тикако сидела в распахнутом кимоно и крохотными ножницами стригла волосы на родимом пятне. Темно-фиолетовое пятно, величиной с ладонь, захватывало всю нижнюю половину ее левой груди и доходило почти до подложечки. На нем росли волосы. Их-то и стригла Тикако. — Боже мой, вы с мальчиком!
Середина
Ее голос, слабый, угасающий, был очень похож на голос матери. У Кикудзи вдруг перехватило дыхание. — Хотя мне, наверно, следовало бы все-таки пропасть… — Фумико замолчала и после короткой паузы добавила: — Сейчас я живу в малюсенькой неуютной комнате. Я нашла ее одновременно с работой. — Да?.. — Начала работать в самую жару, так устаю… — Ну конечно, тем более сразу после свадьбы… — Что, что?.. Вы сказали, после свадьбы?.. — Ну да!.. Еще раз поздравляю вас. — Как вам не стыдно!.. Что за глупые шутки! — Но вы же вышли замуж… — Я?! Замуж?.. — Разве не так? — Да что вы?! Неужели я могла бы выйти замуж сейчас, в таком состоянии?.. Только недавно умерла мама, и я… — Да, но… — Это вам Куримото-сан сказала? — Да. — Но почему, зачем?.. Не понимаю… А вы, Митани-сан, поверили? Казалось, Фумико спрашивает самое себя. Кикудзи вдруг стало легко и весело. — Послушайте, Фумико-сан, ну что за разговор по телефону? Давайте встретимся! — Хорошо! — Я сейчас приеду на Токийский вокзал, вы, пожалуйста, подождите меня.
Конец
— Юкико, может, ты что-нибудь расскажешь? — А мне нечего рассказывать… — Завтра, когда приедет твой отец, что ты собираешься сказать ему? — Вот еще, стоит заранее думать! Что придет в голову, то и скажу. Папе хочется у нас побывать… Он обрадуется, когда увидит, как счастливо мы живем. С него и достаточно. Кикудзи лежал неподвижно, Юкико уткнулась лицом в его грудь и тоже застыла… На следующий день отец и младшая сестра Юкико приехали рано, в начале одиннадцатого. Юкико была очень оживленной, весело суетилась в комнатах и на кухне. То и дело раздавался ее смех, сестра ей вторила. Когда они сели обедать, пришла Тикако Куримото. — Вижу, вижу, гости у вас. Я только на минуточку, переговорить с Кикудзи-саном… — донесся из передней ее голос. Юкико позвала Кикудзи, он вышел в переднюю. — Значит, вы соизволили продать чашку орибэ? Отобрали у меня, чтобы продать? А как прикажете понимать, что вы мне прислали за нее деньги? — напустилась на него Тикако. — Я тут же хотела приехать к вам, но .....
|