Джон Ирвинг

Мир глазами Гарпа

Посвящается Калину и Брендану

1. «Бостон-Мерси»

В 1942 году в Бостоне мать Гарпа, Дженни Филдз, была арестована за нанесение в кинотеатре тяжких телесных повреждений незнакомому мужчине. Это случилось вскоре после того, как японцы напали на Пёрл-Харбор, и публика относилась к солдатам достаточно терпимо, поскольку внезапно солдатами стали практически все, однако Дженни Филдз твердо стояла на позиции абсолютно нетерпимого отношения к распущенности мужчин в целом и солдат в частности. Тогда, в кинотеатре, ей пришлось три раза пересаживаться, но этот солдат всякий раз вновь подсаживался к ней поближе, пока она не оказалась практически прижатой к заплесневелой стене, а экран, где шла сводка новостей, загораживала какая-то идиотская колоннада. Тем не менее, Дженни решила больше с места не вставать. Солдат же пересел еще раз и теперь устроился с нею рядом.

Дженни было 22 года. Она бросила колледж, едва успев туда поступить, зато окончила курсы медсестер и была там лучшей ученицей; ей нравилась эта работа. Выглядела Дженни очень спортивно, на щеках у нее всегда играл румянец, что прекрасно сочеталось с ее темными блестящи.....

– Он сказал, что во мне недостаточно женщины! Что я его только сбиваю с толку – в плане секса, конечно. Что я и сама еще не разобралась, кто я такая! – Роберта заплакала. – О господи, какой ублюдок! Вечно ему что-нибудь новенькое требовалось! И вечно он перед своими приятелями выпендривался!

– Пари готов держать, Роберта, тебе было вполне по силам удержать его, – сказал Гарп. – И почему ты эту дурь из него сразу не вышибла?

– Как ты не понимаешь, – сказала Роберта, – у меня нет ни малейшего желания вышибать из кого-то «эту дурь»! Я ведь все-таки женщина!

– А что, разве у женщин не бывает желания вышибить из кого-нибудь дурь? – удивился Гарп.

– Не знаю, какие там желания бывают у женщин, – заныла Роберта, – и понятия не имею, чего им вообще полагается желать. Я знаю только, какие желания возникают у меня самой.

– И какие же? – поинтересовался Гарп, понимая, что она очень хочет ему об этом рассказать.

– Если честно, в данный момент мне действительно очень хочется вышибить из него дурь! – призналась Роберта.....

Дженни Гарп, у которой в области смерти было куда больше специфического опыта, чем у ее знаменитой бабушки, с этим бы не согласилась. Юная Дженни знала, что между мужчинами и женщинами даже смерть не делится поровну. Даже смертей мужчинам достается больше.

Дженни Гарп пережила их всех. Будь она на той вечеринке, где ее брат до смерти задохнулся оливкой, она, вполне возможно, сумела бы его спасти. Во всяком случае, она бы совершенно точно знала, что нужно делать, ибо Дженни Гарп была врачом. Она всегда говорила, что именно время, которое она провела в Вермонте, ухаживая за Дунканом, заставило ее обратиться к медицине, а вовсе не рассказы о том, как ее знаменитая бабушка была сестрой милосердия, ибо эти истории Дженни Гарп знала только из вторых рук.

Юная Дженни была блестящей студенткой; ка.....