Начало
Альфред Бестер, Роджер Желязны Психолавка ГЛАВА 1. ПСИХОБРОКЕР ТУТ Я сидел и озирался в полном отчаянии, когда мой шеф, Джерри Иган, просунул голову в дверь и спросил с мягким вирджинским акцентом: — Можно мне войти, Альф? Примостившись у дальнего конца моего огромного обеденного стола (ненавижу письменные столы!), он некоторое время наблюдал за мной, потом спросил: — Ты что-нибудь потерял? — Да чертов паспорт никак не могу найти! — В карманах хорошо смотрел? А в плаще? А в саквояже? — Да господи! По три раза! Он принялся методично перебирать различные предметы, беспорядочно разбросанные на столе, потом вдруг замер и решительно двинулся к низким книжным полкам под окном. Из-за них он выудил мою фуражку с эмблемой Английского клуба автомобилистов. В ней-то паспорт и оказался! — Но скажи, ради всего святого, как ты догадался, что он именно там?! — Умение искать у меня от отца: он может воду с помощью ивового прута под землей найти. — Да благословит его Господь! И тебя тоже! Середина
— Воскресенье! — провозгласил я. — Вот что значит выбиться из колеи. Впрочем, это легко поправить. Давай пожелаем сперва отправиться назад, а потом — снова сюда, но двумя днями раньше или же, наоборот, на один день позже… — Нет! — решительно заявила она. — Нехорошо играть со Временем в игры, которые так или иначе затрагивают сущность. — Это у вас, в будущем, предрассудки такие? — Это не предрассудки. Все гораздо серьезнее. Просто мы имеем представление о той власти, которую Время имеет над нами. — 0'кей. Не будем с ним играть. Я только схожу к себе и позвоню Джерри. Я вернулся в свой кабинет, взял трубку городского телефона и набрал номер Джерри. — Привет, — сказал я. — Это Альф. — Ты где? — Здесь, в городе. В редакции. — Ну что, хороший материал получился? Или ты еще отписываешься? — Нет, материала пока никакого не получилось, но есть масса интересных фактов. А вернулся я, чтобы взять кое-что из нужных вещей. Хотелось, правда, задать тебе кое-какие вопросы насчет этого задания… Последовало молчание. Затем он спросил: — Например? Конец
Note1 "Черная дыра»— тюрьма в Калькутте, куда индийцы в 1756 г. посадили 146 европейцев, из которых к следующему утру в живых осталось только 23 человека. Note2 Полулегендарная этрусская пророчица, жена 5-го царя Рима Тарквиния Приска (VII-VI вв. до н.э.). Note3 Теория, согласно которой на основании размеров черепа якобы можно судить о психических особенностях человека. Note4 2 Note5 Группа университетов и колледжей на северо-востоке США, пользующихся особым престижем: Йейл, Харвард, Принстон, Корнелл, Дартмут и др. Note6 Note7 Очень популярные у американских евреев отели курорта в Кэтскил-маунтейнз (по названию кушанья, которое считается почему-то «еврейским»). Note8 Иезекииль, 16:50. Note9 Коричневы и человечек, «б р ау н и „,-шотландский фольклорный персонаж, добрый темнокожий (в отличие от светлокожих фей) домовой. Также «брауни“ называют (по цвету формы) младшие отряды девочек-скаутов. Note10 Жаль! (фр.) Note11 Вперед, артист! (чтал.) Note12
|