ЭЛЬФРИДА ЕЛИНЕК

ЛЮБОВНИЦЫ

предисловие:

вам знакома эта ПРЕКРАСНАЯ страна, вся в долинах и холмах?

прекрасные горы отделяют её от далёкой дали. у этой страны есть горизонт, а это случается далеко не со всеми странами.

вам знакомы просторы, луга и поля этой страны? вам знакомы её мирные жилища и мирные жители в их стенах?

прямо посреди этой прекрасной страны прекрасные люди построили фабрику. её алюминиевая крыша выгибается, отлично контрастируя с лиственными и хвойными лесами вокруг. фабрика пригибается перед ландшафтом.

хоть у неё и нету поводов пригибаться.

могла бы спокойно выпрямиться во весь рост.

как хорошо, что стоит она здесь, где всё так прекрасно, а то могла бы стоять там, где не всё так прекрасно.

фабрика выглядит так, словно она -- часть ландшафта.

она выглядит так, словно сама собой тут выросла, однако -- нет! если приглядеться как следует, станет заметно, что её выстроили хорошие люди. а само собой ничего не бывает.

так что хорошие люди входят и выходят из фабрики. в конце концов, они устремляются потоком в ландшафт так, словно бы он им принадлежит.

иногда паула ходит на танцплощадку, когда какой-нибудь праздник. иногда паулу отводит в рощицу какой-нибудь пьяный любитель танцев, чего не дозволено видеть никому, иначе её рыночная стоимость рухнет в бездну.

в рощице паулу щупают за грудь, в худшем случае -- между ног или за жопу.

паулу научили взимать плату, если кто щупает её между ног. есть ли у него будущее или нету. есть ли у него будущее, или же он просто рабочий скот?

если он рабочий скот, он не может составить судьбу паулы. мозг паулы научился в таких случаях работать, как компьютер. вот он, результат: замужем, двое детей.

следует отталкивание, ругань, визг, иногда следует пьяное пошатывание и падение алкоголика и совратителя.

иногда следует падение, отдых и сон в вытрезвителе.

иногда вышеназванный становится грубым и брутальным.

так что не хватает одной безмозглой отдачи всей себя любви, когда она постучится в дверь, нужно ещё заниматься подсчётами ради будущей жизни, она всё же иногда наступает.

поскольку любовь это настоящая жизнь, пауле нужно изменить ненастоящую жизнь в настоящем таким образом, чтобы она стала настоящей и полной любви. вот как это делается:

ты же часто видел в кино, эрих, как с двумя необыкновенными людьми происходят необыкновенные вещи, например, необыкновенная любовь. так что нам нужно только стать необыкновенными, и тогда обязательно что-нибудь произойдёт. а люди вокруг, они все обычные, они только работают и работают. а мы необыкновенные, потому что мы тоже только и делаем, что работаем, но зато и любим друг друга при этом. мы уже нашли своё необыкновенное -- нашу любовь.

иногда она случается всего раз в жизни. если за неё не ухватиться руками и ногами, то разобьёшь и своё собственное сердце, отправив любимую или любимого подальше на все четыре стороны. любовь это исключение из всего, что у человека ещё происходит в жизни, т.е. дома и на работе.

а больше у нас ничего нет.

зато любовь, любовь у нас есть. держи счастье крепко, чтоб не вылетело!