Начало
Де Мопассан Ги Избавилась Ги де МОПАССАН Избавилась Часть первая Молодая маркиза де Реннедон влетела, словно пуля, пронизавшая стекло, и, не успев еще заговорить, начала смеяться, смеяться до слез, точь-в-точь как месяц тому назад, когда объявила своей подруге, что изменила маркизу из мести, - только из мести, и только один раз, потому что он, право, чересчур уж глуп и ревнив. Баронесса де Гранжери бросила па канапе книгу, которую читала, и с любопытством смотрела на Анкету, заранее смеясь. Наконец она спросила: - Ну, что еще набедокурила? - О, дорогая... дорогая... Это так смешно... так смешно... Представь себе... я избавилась... избавилась... избавилась! - Как избавилась? - Так, избавилась. - От чего? - От мужа, дорогая, избавилась! Я освобождена! Я свободна! Свободна! Свободна! - Как свободна? В каком отношении? - В каком! Развод! Да, развод! Я могу получить развод! - Ты развелась?
Середина
Часть вторая Три дня спустя ко мне явилась высокая, смуглая и очень красивая девушка, скромного и в то же время вызывающего вида, - особа явно опытная. Со мной она держалась вполне прилично. Хорошенько не зная, кто она, я называла ее "мадмуазель", но она заявила: "Мадам, называйте меня просто Розой". Мы вступили в разговор: - Итак, Роза, вам известно, для чего вас пригласили сюда? - Вполне, мадам. - Очень хорошо, милая... И это... вам не особенно неприятно? - Мадам, я уж восьмой развод устраиваю; я привыкла. - В таком случае - великолепно. А много вам для этого понадобится времени? - Мадам, это всецело зависит от темперамента вашего супруга. Побыв с мосье минут пять наедине, я отвечу вам совершенно точно. - Вы сейчас увидите его, милая. Но предупреждаю вас: он далеко не красив. - Это для меня безразлично, мадам. Я разводила и совсем безобразных. Но позвольте спросить, узнали вы уже относительно духов? - Да, милая Роза: вербена.
Конец
Я не поняла и переспросила: - Что значит - какие духи? Он улыбнулся: - Духи, мадам, - весьма существенное обстоятельство в деле соблазна мужчины: запах рождает в нем бессознательные воспоминания, побуждающие его к действию; запах вызывает смутные сопоставления, томит и волнует, напоминая о привычных наслаждениях. Хорошо бы также узнать, какие блюда подаются к столу, когда ваш муж обедает с этой дамой. Вы можете заказать те же самые к ужину в тот вечер, когда решите захватить его. О мадам, он у нас в руках! Он у нас в руках! Я ушла в полном восхищении. Действительно, мне посчастливилось напасть на очень смышленого человека. Часть вторая Три дня спустя ко мне явилась высокая, смуглая и очень красивая девушка, скромного и в то же время вызывающего вида, - особа явно опытная. Со мной она держалась вполне прилично. Хорошенько не зная, кто она, я называла ее "мадмуазель", но она заявила: "Мадам, называйте меня просто Розой". Мы вступили в разговор: - Итак, Роза, вам известно, для чего вас пригласили сюда? - Вполне, мадам.
|