Начало
Маргерит Дюрас Шага * * * Действие происходит на открытом воздухе. Хорошая погода. Женщина, Б, напевает какую-то мелодию, похожую на камбоджийскую. Она одна и выглядит вполне довольной. К ней подходит другая женщина, А. Затем — мужчина, с маленькой дырявой канистрой в руке. Им 30-50 лет. Где они находятся? Это не улица. Скорее, двор. Может быть, виднеются и решетки, поскольку вполне вероятно, что перед нами сумасшедшие во дворе психолечебницы. Слова на шаге должны произноситься крайне неразборчиво, они не проговариваются, а скорее мягко выкрикиваются. Они никогда не улыбаются. Только смеются. Они часто смотрят друг на друга, внезапно замечают друг друга и забывают. Они играют всерьез. Одеты могут быть как угодно. А: Здравствуйте. Б: Сенанг. А, не поняла: Как поживаете? Б: Ха ти на сенанг. А, по-прежнему не поняла, с беспокойством: Хорошая погода. Б: Ха ти на сенанг. Пауза. А, очень обеспокоенная подходит к Б ближе. А, тихо: Просто смех, но я не понимаю, что вы говорите. Середина
А, так же: Мы с ней не понимаем, почему вы все время говорите об этой птице, мсье! Короткое молчание М, оторопевший: Я тоже. Это лезет из меня, и я не знаю, почему. А направляется к М. Значительно. А, размышляет: Может быть, наших способностей хватает только на то, чтобы пытаться понять, а не на то, чтобы понимать, почему и почему? М: Может быть, и так. А: Только на вопрос, а не на ответ? (Пауза) Что вы об этом думаете? М, после паузы: Я думаю, что это не хуже. А, после паузы:…что…? М: И даже наоборот. Вы не находите? А погружается в глубокие размышления, чтобы попытаться понять то, что сказал М. М тоже. Б, смешная и раздраженная: Бер жага паги бер жага паги. Они ее не слышат. Б повторяет так же: Бер жага паги бер жага паги. М: Что она сказала? А, продолжая размышлять: «Сегодня утром, проснувшись», «Сегодня утром, проснувшись». М, раздраженно: Какая ерунда!.. Почему она это говорит? Что происходит? А, естественным тоном: Значит, она не понимает. (Пауза) Потому что, если бы она говорила: «Я не понимаю», ее бы не поняли. Понимаете? Конец
Она опять требует историю про птицу. М: Нет! Он больше не хочет говорить с Б о птице. Б: Агула иту? (Почему?) М: Потому что она осталась дома, когда у меня произошла эта авария с машиной. Довольно долгое молчание. А: А что вы сказали, когда пришли они? М: Я отрицал: «Я? Птица? Какая птица? Я не знаю никакой птицы…» (Пауза). Все было бесполезно. А: А я вот со львом не могла ничего отрицать. Уж слишком он был большой. Б: Пер катан хан манук. А: И все же нужно ВСЕГДА ОТРИЦАТЬ, да! Б: ОТРИЦАТЬ. ОТРИЦАТЬ. (По-шагански). Всеобщий порыв. Они кричат: «Всегда отрицать, всегда отрицать, отрицать, отрицать» Возвращается спокойствие. А: Вы, конечно, преувеличили? М: Да. А: Я тоже. Они сказали мне, что лев — это была капля воды, переполнившая чашу. Б: Каламй иту. А; она показывает на Б: Она тоже, тоже преувеличила, но только в отношении самой себя, без привлечения какого-либо животного. М: Я понял, да. (Пауза) Я попросил разрешения взять птицу с собой. Они отказали. А: И про льва они тоже не захотели ничего слышать. Б: Юми манук птица, натаган.
|