Начало
Александр Дюма Две Дианы Часть первая I. Графский сын и королевская дочь Случилось это 5 мая 1551 года. Восемнадцатилетний юноша и женщина лет сорока вышли из скромного сельского домика и неторопливо зашагали по улице деревушки, именуемой Монтг?мери. Молодой человек являл собою великолепный нормандский тип: каштановые волосы, синие глаза, белые зубы, яркие губы. Свежесть и бархатистость его кожи придавали некоторую изнеженность, чуть ли не женственность, его красоте. Сложен он был, впрочем, на диво: крепок в меру и гибок, как тростник. Одежда его была проста, но изящна. На нем ловко сидел камзол темно-лилового сукна, расшитый шелком того же цвета; из такого же сукна и с такою же отделкой были его рейтузы; высокие черные сапоги, какие обычно носили пажи и оруженосцы, поднимались выше колен; бархатный берет, сдвинутый набок, оттенял его высокий лоб, на котором лежала печать не только спокойствия, но и душевной твердости. Верховая лошадь, которую он вел за собою на поводу, вскидывала по временам голову и, раздувая ноздри, ржала.
Середина
– От виконта д’Эксмеса! – воскликнул он. И, повернувшись к подмастерью, который уже навострил уши, бросил ему: – Кантен, мигом слетай к братцу Жану, скажи, что прибыл человек от виконта д’Эксмеса. Раздосадованный подмастерье побежал выполнять поручение. – Говорите же, дружище! – заторопился Пьер Пекуа. – О, мы знали, что господин виконт никогда нас не забудет! Говорите поскорей! Что он вам велел передать? – Большой привет и сердечную благодарность, затем вот этот кошелек, а также слова: «Помните пятое число». – И это все? – недоверчиво спросил Пьер Пекуа. – Все, хозяин. – Мы здесь живем втроем: я, мой двоюродный брат Жан и сестра Бабетта, – не унимался оружейник. – У вас было поручение ко мне. Пусть так. Но неужели у вас нет ничего ни для Бабетты, ни для Жана? В эту минуту вошел Ж.....
Конец
33 При Пуатье в 1356 году и при Азенкуре в 1415 году французские рыцарские ополчения потерпели тяжелейшие поражения от англичан. 34 Валлоны – народ, проживающий на территории Бельгии, в то время подвластной королю Испании. 35 Гугеноты – сторонники кальвинистской веры, одной из разновидностей протестантской религии; протестанты выступали против католической религии и церкви. 36 Анн Дюбур (1521–1559) – советник Парижского парламента (королевского суда). Склонялся к протестантской вере и защищал гугенотов; был обвинен в ереси и сожжен на костре. 37 Мартин Лютер (1483–1546) – основоположник протестантской религии в Германии. 38 Этьенн Ла Боэси (1530–1563) – писатель-гуманист. В своей книге «О добровольном рабстве» развивал передовые для того времени взгляды, обличая тиранию во имя свободы человека. Мысли Боэси, направленные против гнета королевской власти, использовали гугеноты в своей борьбе с королями-католиками. 39 Геркулес – герой греческих мифов. 40 Самсон – библейский герой, обладавший богатырской силой. 41
|