Начало
Филип ДИК Нарушенное время Марса Посвящается Марку и Дожди Глава 1 Сквозь глубокий, фенобарбиталовый сон Сильвия Болен услышала какой-то звук. Он пронзил ее мозг, разрушая блаженное состояние забытья, в котором она пребывала. — Мама! — звал со двора сын. Приподнявшись, Сильвия глотнула воды из стакана, стоявшего тут же возле кровати на столике, затем опустила босые ноги на пол и с трудом поднялась. Часы показывали девять тридцать. Отыскав халат, она, пошатываясь, побрела к окну. «До чего же мне надоело принимать таблетки, — подумала Сильвия. Лучше поддаться шизофрении и стать такой же сумасшедшей, как и остальные на этой планете». Она подняла штору и запыленный, красноватый луч солнца ослепил ее. Заслонившись рукой, Сильвия спросила: — Что случилось, Дэвид? — Мама, инспектор каналов здесь! Вероятно, была среда. Она кивнула сыну в ответ и, качаясь, поплелась в кухню, где нетвердой рукой поставила на огонь прочный мельхиоровый кофейник, привезенный с Земли. Середина
— Это не моя область, — отказался сын. — Но все равно — спасибо. — Я сам выберу тебе участок, — предложил Лео. — Нет! Это мне совершенно не интересно. — Ты доволен теперешней работой, Джек? Создание такой сложной машины для общения с маленьким мальчиком, который не может говорить — это достойное дело, я горд слышать об этом. Дэвид отличный сын, и прекрасно, что он гордится своим папой. — Да, я знаю, — согласился Джек. — Дэвид не проявляет никаких признаков психического заболевания, не так ли? — Нет, — буркнул Джек. — Я просто не понимаю, в кого ты такой уродился, но определенно не в меня, — сказал Лео. — Я тоже так думаю, — согласился Джек. Он хотел бы знать: как повел бы себя отец, если бы узнал о Дорин. Вероятно, для Лео это открытие явилось бы сильным огорчением: рожденный в 1924 году, он происходил из пуританского поколения. Тогда было совершенно другое время. Изумительно, как отец приспособился к современному миру — просто чудо — Лео, рожденный в период экономического подъема, последовавшего за первой мировой войной, стоял теперь здесь, на краю марсианской пустыни… Но все-таки..... Конец
— Дедушка Лео проснулся, — закричал он. — Я сказал ему, что ты дома, папа, он очень обрадовался и хочет узнать, как идут твои дела. — Как они довольны друг другом, — сказал Джек. — Мне бы хотелось продолжать совместную жизнь, Джек, — сказала Сильвия. — Конечно, если ты не против. — Конечно, нет, — ответил он. Ты же понимаешь, что я вернулся. — Его несчастная улыбка почти растопила ей сердце. — Я проделал длиннющий путь сначала в этом отвратительном, проклятом автобусе-вездеходе, а потом пешком. — Не будет больше других вариантов, — сказала Сильвия, — правда, Джек? Пусть все будет, как раньше. Он кивнул. Сильвия подошла к столу, наклонилась над Джеком и поцеловала его в лоб. — Спасибо, — сказал он, удерживая ее за запястья. — Это приятно. Сильвия почувствовала, как он устал. — Тебе надо хорошо поесть, — сказала она. — Я никогда не видела тебя таким разбитым. — Потом ей пришло в голову, что у него случился новый припадок давнишнего душевного недуга шизофрении, которая могла очень далеко завести его в объяснении вещей. Но Сильвия не стала заострять его внимание на болезни, а просто сказала:
|