Начало
Джеймс Джойс Портрет художника в юности Et ignotas animum dimittit in artes. Ovid, Metamorphoses, VIII,18[1]1 Однажды, давным-давно, в старое доброе время, шла по дороге коровушка Му-му, шла и шла и встретила на дороге хорошенького-прехорошенького мальчика, а звали его Бу-бу...[2] Папа рассказывал ему эту сказку, папа смотрел на него через стеклышко. У него было волосатое лицо. Он был мальчик Бу-бу. Му-му шла по дороге, где жила Бетти Берн[3]: она продавала лимонные леденцы. О, цветы дикой розыНа зеленом лугу.[4]Он пел эту песню. Это была его песня. О, таритатам лозы...Когда намочишь в постельку, сначала делается горячо, а потом холодно. Мама подкладывает клеенку. От нее такой чудной запах. От мамы пахнет приятнее, чем от папы. Она играет ему на рояле матросский танец, чтобы он плясал. Он плясал: Тра-ля-ля, ля-ля.Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ди.Тра-ля-ля, ля-ля.Тра-ля-ля, ля-ля.Дядя Чарльз и Дэнти[5] хлопали в ладоши. Они старее папы и мамы, но дядя Чарльз еще старее Дэнти.
Середина
— Каюсь, каюсь, о, каюсь! Ставенка отворилась, и его сердце замерло. У решетки вполоборота к нему, опершись на руку, сидел старый священник. Он перекрестился и попросил духовника благословить его, ибо он согрешил. Затем, опустив голову, в страхе прочел «Confiteor». На словах мой самый тяжкий грех он остановился, у него перехватило дыхание. — Когда ты исповедовался в последний раз, сын мой? — Очень давно, отец мой. — Месяц тому назад, сын мой? — Больше, отец мой. — Три месяца, сын мой? — Больше, отец мой. — Шесть месяцев, сын мой? — Восемь месяцев, отец мой. Вот оно — началось. Священник спросил: — Какие грехи ты совершил за это время? Он начал перечислять: пропускал об.....
Конец
229 Склоните лица ваши... — начало финального монолога героини в пьесе Йейтса «Графиня Кетлин» (1892). 230 Сцена в зрительном зале — скандал, устроенный ультрапатриотами на премьере пьесы «Графиня Кетлин» в Ирландском Литературном Театре 8 мая 1899 г. Предметом протестов было решение героини продать душу нечистому, дабы спасти свой народ, причем обвинители игнорировали благочестивую концовку, где Кетлин получала оправдание Богоматери. Джойс после премьеры отказался подписать письмо протеста, организованное его другом Скеффингтоном (Макканном «Портрета»). 231 Долой выкормышей буддизма! — намек на увлечения Йейтса восточной мудростью. 232 «Тэблет» (Скрижаль) — англ. ультракатолический журнал. 233 Диксон — в «Улиссе» — медик, знакомый Блума (эп. 6, 14). 234 Гиральд Камбрийский — в трудах его не упоминаются ни фамилия Джойс, ни фамилия Дедал, нет в них и приводимой ниже лат. формулы. 235 Благороднейший древний род (лат.). 236 Будущее непосредственное (лат.), термин грамматики. 237
|