Начало
Джеральд Даррел Земля шорохов ПРЕДИСЛОВИЕ Вызывая в памяти образы прошлого, я часто вижу равнины Патагонии... Все объявляют эти равнины ни на что не годными. Описать их можно, перечисляя только то, чего на них нет: ни жилья, ни воды, ни деревьев, ни гор. Там растут лишь немногочисленные карликовые растения. Почему же, в таком случае, я (да только ли я) так накрепко запомнил этот безводный пустынный край? Чарлз Дарвин. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле "Бигль"Несколько лет тому назад я написал книгу ("Зоопарк в моем багаже"), в которой рассказал, как мне надоело год за годом путешествовать в различные части света и собирать животных для разных зоопарков. Спешу добавить, что мне вовсе не надоело ездить в экспедиции и тем более возиться с животными, которых я находил. Мне надоело расставаться с этими животными, когда я приезжал в Англию. Единственный выход из положения заключался в том, чтобы создать собственный зоопарк, и в книге "Зоопарк в моем багаже" говорится, как я отправился в Западную Африку собирать своих первых животных, как я привез их домой и наконец основал зоопарк на острове Джерси. Середина
– Сеньор Даррел? – спросил он. – Да,– ответил я, пожимая руку осторожно, боясь сломать ее в запястье. – Я Луна,– сказал он так, словно одного этого уже было достаточно, чтобы все объяснить. – Вас послал сеньор Летт? – спросил я. – Si, si,– ответил он с обаятельной улыбкой. Мы стояли и смотрели на бабочек, паривших над красными цветами. Я судорожно ломал голову, подыскивая нужные испанские слова. – Que lindo,– сказал Луна, указывая на бабочек.– Que bichos mas lindos![18] – Si,– сказал я. Мы снова замолчали, дружелюбно улыбаясь друг другу. – Вы говорите по-английски? – спросил я с надеждой. – Нет, очень ма..... Конец
– Сеньор Даррел? – вежливо спросил он. – Сеньор Гарсиа? – спросил в свою очередь я. – Si,– сказал он, вспыхнув от удовольствия. Ему очень понравилось, что я знаю его имя.– Я сеньор Гарсиа из Адуаны. Мария первая учуяла опасность. – Что-нибудь не так? – спросила она. – Si, si, сеньорита, документы сеньора в порядке, но они не подписаны деспачанте. – Что это еще за деспачанте? – спросил я. – Такой человек,– обеспокоенно сказала Мария и повернулась к маленькому таможеннику.– А это важно, сеньор? – Si, сеньорита,– серьезно сказал он,– без подписи деспачанте мы не можем разрешить вывезти животных. Они будут сгружены. Я чувствовал себя так, словно мне целиком удалили желудок. У нас оставалось всего три четверти часа. – А деспачанте здесь? – спросила Мария. – Сеньорита, уже поздно, и все ушли домой,– сказал сеньор Гарсиа. Это бы.....
|