Начало
Роальд Даль Генезис и катастрофа — Ну вот, все нормально, — сказал доктор. Его голос звучал глухо. Казалось, что он говорит откуда-то издали. — Просто лежите и отдыхайте. У вас сын. — Что? — У вас замечательный сын. Вы понимаете? Замечательный сын. Слышите, как он плачет? — Доктор, с ним все в порядке? — Разумеется, все в порядке. — Пожалуйста, покажите мне его. — Сейчас увидите. — Вы уверены, что все в порядке? — Совершенно уверен. — Он все еще плачет. — Попробуйте расслабиться. Вам совершенно не о чем беспокоиться. — Я хочу увидеть его. Пожалуйста, покажите. — Дорогая, — сказал доктор, поглаживая ее руку, — у вас прекрасный, сильный, здоровый мальчик. Вы не верите тому, что я говорю? — Что с ним делает эта женщина? — Ребенка готовят, чтобы он понравился вам, — ответил доктор. — Мы его чуть-чуть обмоем и все. Вы должны дать нам минутку—другую. — Поклянитесь, что с ним все в порядке. — Клянусь. Ну а теперь лежите и отдыхайте. Закройте глаза. Ну же, закройте глаза. Вот так. Вот и отлично. Умница… — Я все время молилась, чтобы он выжил, доктор.
Середина
— Не думайте теперь об этом. — А этот тоже очень маленький? — Это нормальный ребенок. — Но маленький? — Ну, может быть, чуть-чуть маленький. Но эти малыши зачастую крепче тех, кто побольше. Только вообразите, фрау Гитлер, через год, в это же время он будет учиться ходить. Подумайте, как это прекрасно! Она промолчала. — А через два года он будет вовсю разговаривать и сводить вас с ума своей болтовней. Вы уже придумали ему имя? — Имя? — Ну да. — Не знаю. Я не уверена. Кажется, муж говорил, что если будет мальчик, то мы назовем его Адольфус. — То есть, его будут звать Адольф? — Да. Мужу нравится имя Адольф, потому что оно сходно с Алоисом. Моего мужа зовут Алоисом. — Превосходно. — Нет, нет! — она вдруг села в кровати и зарыдала. — Этот же вопрос мне задали, когда родился Отто! Это значит, что и он умрет! Нужно немедленно окрестить его! — Ну-н.....
Конец
— Чепуха, перестаньте! — Доктор, знаете, что сказал мне муж после рождения Отто? Он вошел в комнату, заглянул в колыбель, где лежал Отто, и сказал: «Почему все мои дети должны быть такими маленькими и слабыми?» — Я уверен, что он не говорил этого. — Он смотрел в колыбель Отто, как будто разглядывая крошечное насекомое, и рассуждал: «Я говорю, почему бы им не быть крупнее. Вот и все». А через три дня после этого Отто умер. Мы поспешили окрестить его, и в тот же вечер он умер. А потом умер Густав. А потом Ида. Они все умерли, доктор, и сразу в доме стало пусто… — Не думайте теперь об этом. — А этот тоже очень маленький? — Это нормальный ребенок. — Но маленький? — Ну, может быть, чуть-чуть маленький. Но эти малыши зачастую крепче тех, кто побольше. Только вообразите, фрау Гитлер, через год, в это же время он будет учиться ходить. Подумайте, как это прекрасно! Она промолчала. — А через два года он будет вовсю разговаривать и сводить вас с ума своей болтовней. Вы уже придумали ему имя? — Имя? — Ну да.
|