Начало
- Пока все. Не несут больше. После выходных попробуйте зайти… - и отвернулся к компьютеру, где его терпеливо дожидался столь любимый всеми офисными бездельниками пасьянс. Я его знаю уже года три - с тех самых пор, как он пришел в это бюро переводов. И до сих пор ни разу не решался настаивать, когда он вот так, равнодушно объявлял мне, что по крайней мере на неделю я останусь без денег. Но на этот раз что-то толкнулось во мне, и я сказал: - Неужели совсем ничего? Посмотрите, а? Вы понимаете, как раз счет получил, не представляю, как расплачиваться. Он оторвался от экрана, удивленный моей настойчивостью, и, потерев низкий лоб, с сомнением протянул: - Ну, вы же с испанским не работаете? Счет действительно лежал на моем столе, и его четырехзначная итоговая цифра заставляла меня рисковать. Три года испанского языка в университете, законченном полтора десятка лет назад… Огромные аудитории с туманными окнами, удушливая меловая пыль, поднимающаяся от исцарапанной доски, никчемные архаические учебники, обучающие языку Сервантеса на примерах официальных контактов советских граждан Иванова и Петрова с сеньорами Санчесом и Родригесом. Ме §и51:а5 Ш. Вот, п.....
Середина
й лист, отвел вправо каретку и набрал полную грудь воздуха, готовясь к погружению. «Что наутро, хотя я и боялся недосчитаться солдат или же прочих членов нашего отряда, все оказались целы, однако отдохнуть никому из нас не удалось. Что некоторые роптали и просили остаться и отложить отправление, чтобы выспаться хотя бы днем, но проводник наш от этого предложения пришел в великое беспокойство и требовал немедля сняться с места и двигаться далее. Что Васко да Агилар выступил против того, чтобы продолжать путь, и жаловался на усталость, а когда узнал, что вперед мы все же пойдем по настоянию Хуана Начи Кокома, поглядел на него недобро и обеш,ал вскоре расплатиться с индейцем за все; брат же Хоакин, напротив, смиренно поддержал проводника, стараясь укротить гнев сеньора де Агилара мягкими словами. Что когда мы свернули лагерь и снова зашагали по белой дороге, спросил я у Хуана Начи Кокома, не думает ли он, что товариш,а его, полукровку Эрнана Гонсалеса, мог убить Васко деАгилар. Что индеец смутился, затруднившись назвать убийцу, и говорил лишь, что Эрнан Гонсалес не накладывал на себя рук. Что по размышлении и некотором молчании Хуан Начи Коком вернулся к этой нашей беседе, добавив.....
Конец
В сиквелах меня больше всего раздражает, когда ради прибыли притягивают за уши и высасывают из пальца сюжет, начинают откровенно халтурить, жертвовать языком, не заботятся тем, чтобы вложить в текст хоть какие-то идеи, мысли. Единственная коммерческая составляющая «Метро 2034» - его название. Всего остального я надеюсь избежать. Другие персонажи, полноценный, независимый сюжет, своя философия и свои идеи. Продвигаюсь я куда медленнее, потому что стараюсь выписывать книгу намного тщательнее, уделяю внимание не только сюжету, но и стилю, образам. «Сумерки» я считаю большим шагом вперед по сравнению с «Метро 2033». И продолжение «Метро» должно, по меньшей мере, держать эту планку. «Сумерки» оказались вообще абсолютно непохожи на «Метро 2033»… Для меня было важно доказать себе и моим читателям, что я - не автор одной книги. Мне хотелось создать нечто совершенно иное. И сразу вырваться за пределы фантастического жанра. Очень не хотелось бы, чтобы после «Метро» ко мне навеки прилеп.....
|