Начало
Джим Батчер Реклама — двигатель торговли Я сидел на стуле в своей захламленной лаборатории, которая находилась в подвале старого деревянного дома. Около дюжины свечей горевших по всей комнате придавала ей теплый и уютный вид, однако тут было достаточно прохладно, чтобы заставить меня надеть теплый фланелевый халат. Передо мной на столе лежала толстая телефонная книга. Я сосредоточенно смотрел на свое объявление в «желтых страницах», которое выглядело так: ГАРРИ ДРЕЗДЕН — ЧАРОДЕЙ Поиск пропавших вещей. Паранормальные расследования. Консультации. Советы. Разумные цены. Не изготавливаю любовных напитков. Не провожу вечеринок или других мероприятий. — Сухо, Гарри, — сказал Боб, нарушив молчание. Его мерцающие оранжевые огоньки танцевали в глазницах черепа. — Слишком сухо. Я перевернул несколько страниц. — Да, пожалуй. Большинство рекламных текстов тоже такие. Я не думаю, что они вызывают шквал звонков. Боб повернул свои глаза-огоньки. — Не литературно, болван. Сухо в эстетическом смысле. Нет стиля. Нет вызова. Нет наглости, в конце концов. — Нет чего? Середина
— Оно принесет клиентов! — Оно принесет безумие, — возмутился я. — Боб, я не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь раньше, но большинство людей не верят в существование монстров, демонов и тому подобных существ. — Большинство людей не верит в любовные напитки, но ты указал это в объявлении. Я с трудом сдержал желание запустить черепом в стенку — Вообще-то, — сказал я Бобу, — это для того, чтобы выглядеть более солидно, профессионально и заслуживающим доверия. — Конечно. Но реклама — это всегда ложь, — парировал Боб. — Эй! Ты хреново врешь, Гарри. Правда. Ты должен доверить это мне. — Хорошо, только без монстров, — настоял я на своем. — Ладно, ладно, зануда — пробормотал Боб. — Как насчет того, чтобы показать хорошие стороны, а? Что-то вроде: «Спасаю девственниц, разрушаю злые чары, нахожу злодеев, защищаю единорогов» — Единорогов? — Или детёнышей единорогов. Я поднял взгляд и, стараясь говорить отчетливо произнес: — Это реклама моей детективной деятельности, а не службы знакомств. Кроме того, единственный единорог, которого я когда- либо видел, пытался нанизать меня на рог Конец
Боб вздохнул и затих. И пока горели свечи, мой карандаш скрипел по чистому белому листу. Перевод textik_lestat, редакция Geli .....
|