Начало
Жюль Верн Лотерейный билет № 9672 Глава I — Который час? — спросила фру[1] Хансен, вытряхнув золу из своей трубки после того, как последние клубы дыма растаяли под крашеными потолочными балками. — Восемь часов, матушка, — ответила Гульда. — Вряд ли кто из путешественников пожалует к нам нынче ночью, слишком уж скверная погода. — Да, наверное, никто не приедет. Но даже если и приедет, — комнаты готовы, и стоит путнику позвать с улицы, я мигом услышу. — Твой брат не вернулся? — Нет еще. — Разве не обещал он возвратиться сегодня? — Нет, матушка. Жоэль провожает туриста к озеру Тинн, и вышли они из дому очень поздно, так что наверняка он придет обратно в Дааль не раньше завтрашнего дня. — И стало быть, заночует в Меле? — Скорее всего так, если не отправится в Бамбле повидать фермера Хельмбе… — И его дочку. — Да, и его дочку, а мою лучшую подругу Зигфрид, которую я люблю, как родную сестру! — с улыбкой промолвила молодая девушка. — Ну ладно, тогда прикрой дверь, Гульда, и пошли спать. — Вам неможется, матушка?
Середина
Хотя профессор и говорил весьма убедительно, Жоэль и Гульда ясно почувствовали, что в словах его недостает той уверенности, какая отличала их до получения бергенского письма — письма, не оставившего им ни искры надежды. Теперь Сильвиус Хог уже остерегался упоминать о близкой свадьбе Гульды и Оле Кампа. И однако, он твердил с неослабевающим оптимизмом: — Нет! Это невозможно! Оле больше не вернется в дом фру Хансен? Оле не женится на Гульде? Никогда, никогда я не поверю в такое несчастье! Подобная убежденность была типичной чертой Сильвиуса Хога. Он черпал ее в энергии своего характера, в природной своей силе, в несокрушимом жизнелюбии. Но как заставить других проникнуться ею, как ободрить тех, кого так больно задевала судьба «Викена»?! Прошло еще несколько дней. Сильвиус Хог окончательно поправился и начал совершать долгие прогу.....
Конец
64 Стортинг — парламент в Норвегии (при наличии конституционного монарха). 65 В результате референдума 1905 года Норвегия разорвала унию (объединение под властью одного короля) со Швецией и обрела государственную независимость. 66 Король Оскар II (1829–1907) правил Швецией в 1872–1907 и одновременно Норвегией в 1872–1905 годах, до обретения самостоятельности последней. 67 Антагонизм — противоречие, непримиримое противостояние. 68 Аннуляция — уничтожение, признание недействительным какого-либо акта, договора или прав. 69 Темперамент — возбудимость и восприимчивость человека к впечатлениям внешнего мира. 70 Флегматический — вялый, «тяжелый на подъем», терпеливый, хладнокровный. 71 Южане (во Франции) — жители юга этой страны отличаются общительностью, легкостью, живостью, непосредственностью характера, чувством юмора. 72 Эпитет — определение, прибавляемое к названию предмета с целью подчеркнуть его характерные свойства, усилить художественную выразительность сказанного. 73
|