Начало
Анна Гавальда Утешительная партия игры в петанк Он всегда держался в стороне. Где-то там, за оградой школьного двора, подальше от нас. Лихорадочный взгляд и скрещенные на груди руки. Скорее даже сцепленные, судорожно сжатые. Словно ему холодно или у него болит живот. Словно он ухватился за самого себя, чтобы не упасть. Не обращал на нас никакого внимания, словно вообще не замечал. Высматривал одного единственного мальчика, крепко прижимая к груди бумажный пакетик. Я прекрасно знал, что в пакетике булочка с шоколадом, и всякий раз думал, не раздавил ли он ее, сжимая… Да, таким он мне и запомнился: бродяга — бродягой, косые взгляды прохожих, пакетик из булочной, да маленькие жирные пятнышки на лацканах пиджака блестят, словно нечаянные медали. Нечаянные… Но… Только вот как я мог об этом в то время знать? В то время я просто его боялся. У него были слишком остроносые ботинки, слишком длинные ногти, слишком желтый указательный палец. И слишком яркие губы. И слишком узкое и короткое пальто. И глазницы слишком черные. И голос слишком странный.
Середина
— Нет, нет, что вы. — Не нет, а да! Она окликнула старших: — Сэм! Джеф! Я возвращаюсь к плите! А кто со мной, помогать? Дождитесь, пока костер догорит, и чтоб больше никто не прыгал. ОК? — Угу, — промычало эхо. — Я с тобой, — объявил толстенький смуглый и кудрявый мальчуган. — Но… ты же сказал мне, что тоже хочешь попрыгать. Давай, а я посмотрю. — Да ну… — Он дрейфит! — засмеялся кто-то справа от них. — Go, Яся, давай! Растопи свой жирок! Малыш пожал плечами и отвернулся: — Вы знаете Эсхила? — Эээ… это, — начал было Шарль, сделав большие глаза. — Это один из ваших псов? — Нет, грек, трагедии писал. — А! Не попал! — засмеялся он, — ну знаю, так, немного… — А знаете, как он умер? — … — Так вот, орел, когда поймает черепаху и хочет ее съесть, бросает ее с высоты, чтобы разбить панцирь, а Эсхил-то был совсем лысый, вот орел и подумал, что это скала, сбросил ему на голову черепаху, чпок! и дело с концом. Зачем он мне об этом рассказывает? У меня ведь еще немного осталось…
Конец
294 Первооткрыватель (англ.) 295 Береги себя. С любовью… (англ.). 296 Присутствие личного местоимения первого лица делает фразу более личной. 297 Во французском языке воображаемый город, край света. Это название появилось в 1940-х годах, как подражание названию русского города Петропавловск-Камчатский [Julien Guemec. Les Propos de Coco-Bel-il. 1947). 298 Между Шарлем Думающим и Шарлем Сущим (лат.). 299 Франт в тренкоте, шляпе, с трубкой в зубах. Персонаж серии комедий 50—60-х гг., которого придумал французский актер, режиссер, сценарист и продюсер Жак Тати (наст, фамилия — Татищев, 1908–1982) — русский граф из рода Рюриковичей. Герцог Виндзорский (1894–1972), он же Эдвард VIII, второй король Великобритании из Виндзорской династии, правил меньше года (1936), отказался от трона ради женитьбы на американке Уоллис Симпсон и получил титул герцога Виндзора. 300 Да, вернулась (англ.). 301 Его Королевское Высочество Эдвард (англ.). 302
|