Начало
Херберт Фрэнк Нечто азартное Фрэнк Херберт Нечто азартное Пер. - Д.Савельев, Я.Савельев. "Отличный отель для отдыха - не азартный". Белый щит с голубой надписью высился возле края дороги, рядом с ним качались на ветру тонкие камышинки. Хел Ремсен прочитал надпись и остановил автомобиль. Повернувшись к своей, уже шесть часов, жене он уловил насыщенный цветочный аромат ее духов. Он улыбнулся, теперь у него есть эти тонкие черты в пылкой оболочке. Светлые короткие волосы Хела спутались от долгой езды в открытой машине. Волосы Рут тоже были в беспорядке, а закат окрасил их в темно-красный цвет. Это делало ее похожей на прекрасную пикантную куколку. - Да? - спросил он. - Хел, я никогда не видела раньше этого места, - она прищурилась, - оно напоминает тюрьму. Поехали дальше. Рут внезапно вздрогнула, прижалась к мужу, который пытался построить их гнездышко в пустыне. Портик закрывал отель, и было видно только лестницу, в конце которой расположилась площадка. Хел пожал плечами и усмехнулся. Он представил себя мальчишкой, который признается в краже у кухарки чего-нибудь вкусного. Середина
- Сейчас вы проживаете в "Отличном отеле для отдыха", - произнес голос. - У вас не будет никаких неприятностей, пока вы соблюдаете одно наше правило: "Не играть в азартные игры!" Вам это запрещается. Все азартные устройства будут уничтожены, если вы посмеете ослушаться! - Я хочу уехать отсюда, - взволнованно произнесла Рут. Хелу все это представилось ночным кошмаром. Он уже прикидывал время, когда нужно проснуться. Но все это было реальностью: Рут, запертая дверь, серые стены. - Какой-то жестяной фанатик, - пробормотал он. - Возможно, вы захотите выйти, - продолжал голос, - но у вас может не оказаться выбора там, куда вы пойдете. Там вы не будете знать, что делать и когда. Свобода выбора, далекая от безотлагательных решений, - это игра. Здесь вам предлагается шанс. Вы имеете абсолютную гарантию предопределения. - Что это за притон? - прорычал Хел. - Вы слышали правило, - произнес голос. - Вы решили остаться. Ваш выбор сделан. "Что же будет дальше? - размышлял Хел. - Почему я не послушался Рут, когда она предлагала выйти?" Конец
- Я хочу уехать отсюда, - взволнованно произнесла Рут. Хелу все это представилось ночным кошмаром. Он уже прикидывал время, когда нужно проснуться. Но все это было реальностью: Рут, запертая дверь, серые стены. - Какой-то жестяной фанатик, - пробормотал он. - Возможно, вы захотите выйти, - продолжал голос, - но у вас может не оказаться выбора там, куда вы пойдете. Там вы не будете знать, что делать и когда. Свобода выбора, далекая от безотлагательных решений, - это игра. Здесь вам предлагается шанс. Вы имеете абсолютную гарантию предопределения. - Что это за притон? - прорычал Хел. - Вы слышали правило, - произнес голос. - Вы решили остаться. Ваш выбор сделан. "Что же будет дальше? - размышлял Хел. - Почему я не послушался Рут, когда она предлагала выйти?" Рут вцепилась в его руку, но он ничем не мог ей помочь, так как сражался с собственным страхом. - Хел, давай уедем отсюда, - снова попросила она. - Забота? - проговорил Хел. - Что-то в этом есть несправедливое... Он похлопал жену по руке с некоторой долей уверенности.
|