Начало
Филип Дик Трансмиграция Тимоти Арчера Ах, Бен! Без перемен Сидеть б в гостях Нам на твоих пирах, Что были в «Сан», В тавернах «Дог» и «Танн», Где славный наш союз Мятежно избавлял от уз. А стих твой все равно Превосходил и пищу, и вино. Мой Бен. Стряхни свой тлен, Даруй ум нам, Блистал которым сам, И научи, Как вдруг не расточить Сей ценный дар напрасно, Использовать с рассудком ясным: Ведь мудрости такой Не будет боле в жизни всей земной. Роберт Геррик ОДА БЕНУ ДЖОНСОНУ 1 Бэрфут проводит семинары в своем плавучем доме в Сосалито. Понять, почему мы на этой Земле, стоит сотню долларов. Также вам дают бутерброд, но в тот день есть мне не хотелось. Только что был убит Джон Леннон, и я думаю, что знаю, почему мы на этой Земле: узнать, что вы лишитесь того, что любите больше всего, возможно, всего лишь из-за ошибки в высших сферах, нежели по умыслу. Поставив свою «хонду-цивик» у паркомата, я сидела и слушала радио. На каждой частоте уже можно было услышать все песни «Битлз», когда-либо ими написанные. Вот дерьмо, подумала я. Как будто я вернулась в шестидесятые и все еще замужем за Джефферсоном Арчером.
Середина
— Но ты можешь лишь предполагать, — настаивал Тим, — ты не можешь знать, что она вытекла из твоей машины. — Ты не можешь узнать это сразу же, но можешь выяснить. Ладно, давай допустим, что это твой гараж, где ставишь машину только ты. Первое, что нужно определить, что это за жидкость. Так что залезаешь под машину — или сначала отгоняешь ее из гаража — и окунаешь палец в эту жидкость. Она розовая? Или коричневая? Это масло или вода? Допустим, что вода. Ну, тогда может быть все в порядке, может она вылилась из системы отвода радиатора. Когда глушишь двигатель, вода иногда может нагреться еще больше, и тогда она вырывается через выпускную трубу. — Даже если ты можешь определить, что это вода, — упрямо продолжал Тим, — ты не можешь быть уверен, что она из твоего автомобиля. — Откуда же еще ей появиться? — Это неизвестный фактор. Ты действуешь исходя из косвенного свидетельства — ты не видел, что вода вылилась из твоей машины. — Ладно, запусти двигатель и понаблюдай. Посмотри, не течет ли с него.
Конец
Имеется в виду книга Джона Аллегро «Священный гриб и крест» (1970). 58 Кличка кота шуточная: «Магнификат» — хвалебная песнь, часть англиканской вечерни, названная по перво- му слову латинского текста — «Величит (душа моя Госпо- да)», «Magnificat (anima mea Dominum)», в то время как «кот» по-английски — «cat». 59 Джон Донн «Священные сонеты. Сонет XIV». Перев Д. Щедровицкого. 60 Термин означает что монета изготовлялась более тща- тельно, нежели обычная, и что она не была в обращении. 61 Эйнджел неточно цитирует Шекспира, правильно: «Бренность, ты зовешься: женщина!»(«Гамлет», акт 1, сце- на 2. Перев. В. Пастернака). 62 «Лайонс клаб интернэшнл» — общественная органи- зация бизнесменов, основана в 1917 г. 63 Эзотерическое мистическое учение в древней Греции и Фракии, связанное с именем мифического поэта и певца Орфея, возникло около VI века до н. э. 64 От Иоанна 11;25–27, 12:49–50. 65 Карго-культ (от англ «cargo cult» — поклонение гру- зу), или религия самолетопоклонников — термин, которым
|