Начало
Нил Гейман Коралайн Волшебные истории – это больше, чем правда: не потому, что они лгут, будто драконы существуют, а потому, что утверждают, что дракона можно победить. Гилберт К. Честертон Коралайн обнаружила дверь вскоре после переезда в дом. Дом был очень старым – с чердаком под крышей, с подвалом под полом и разросшимся садом с громадными старыми деревьями. Семье Коралайн принадлежал не весь дом – для этого он был слишком велик. Нет, им принадлежала только часть. Старый дом с ними делили и другие люди. Мисс Свинк и мисс Форсибл жили в квартире этажом ниже Коралайн. Обе они были старыми и толстыми и держали в квартире многочисленных шотландских терьеров не первой молодости с именами Хэмиш, Эндрю и Джок. Когда-то мисс Свинк и мисс Форсибл были актрисами, как сообщила Коралайн мисс Свинк в их первую встречу. – Видишь ли, Кэролайн, – говорила она, неправильно расслышав ее имя, – мы обе, мисс Форсибл и я, в свое время были знаменитыми актрисами. Очень знаменитыми, милочка. Ах, не давай Хэмишу этих кексов с изюмом, иначе у него до утра будет болеть животик! – Я Коралайн. А не Кэролайн. Коралайн! – поправила Коралайн.
Середина
– Ах, но она будет держать тебя здесь, пока дни не обратятся в прах, листья опадут, а годы пролетят с быстротой тиканья часов! – Нет, не будет! – возразила Коралайн. В зазеркальной комнате наступила тишина. – Может статься, – сказал наконец голос в темноте, – если ты в силах отвоевать у карги своих папу и маму, то сумела бы вернуть и наши души. – Она отняла их у вас?! – спросила шокированная Коралайн. – Да. И спрятала. – Вот почему мы не смогли уйти отсюда, когда умерли. Она держала нас и высасывала, пока от нас ничего не осталось, кроме пустых как змеиная кожа оболочек. Найди, где спрятаны наши сердца, юная леди. – А что с вами будет, когда я их отыщу? – спросила Коралайн. Голоса не ответили. – И что она собирается сделать со мной? – добавила она. Бледные фигуры слабо мерцали; можно было подумать, что они всего лишь остаточные образы, как сияние, которое остается в глазах от яркого света, когда его выключить. – Она не сделает больно, – прошептал один из призрачных голосов.
Конец
– Что за чудной ребенок! – пробормотала мисс Свинк, закрывая дверь. Коралайн побрела через луг прямиком к теннисному корту, изо всех сил размахивая ключом на шнурке. Несколько раз ей даже показалось, что в траве мелькнуло что-то цвета кости. Оно не отставало и держалось примерно в десяти метрах позади. Насвистывать не получалось, и Коралайн во все горло затянула песню, которую папа написал специально для дочки, когда Коралайн была еще совсем маленькой – папина песенка всегда смешила ее: Озорная моя непоседа, Отчего ж ты так хороша? Я кормлю тебя кашкой к обеду, И мороженым – сколько хочет душа! Я дарю тебе сто поцелуев, Обнимаю сто раз руками, Но вот чем тебя не кормлю я - Так это булочками с жуками! Коралайн шла лесом и пела, правда голос все-таки дрожал. Куклы по-прежнему сидели у колодца. День стоял безветренный, и Коралайн с радостью заметила, что все осталось на своих местах – даже чашечки с водой, придерживающие скатерть. Она с облегчением вздохнула. Настало время самой трудной части плана.
|