Начало
Ярослав Гашек Бравый солдат Швейк в плену Рисунки Е. ВедерниковаВон куда ты забрался, мой бравый солдат Швейк! Имя твое упомянуто в «Народной политике» и других официальных органах с присовокуплением нескольких параграфов уголовного кодекса. Все тебя знавшие неожиданно прочли: «Императорско-королевский уголовный и дисциплинарный суд 4-го участка в Праге вынес постановление об аресте Йозефа Швейка, сапожника, последнее время проживавшего на Кралевских Виноградах, за переход к неприятелю, государственную измену и подрыв военной мощи государства согласно §§ 183 — 194, ст. 1 334, пункт С и § 327 военного дисциплинарного кодекса». Как же это ты не поладил с этими цифрами, ты, который хотел служить государю императору «до последней капли крови»? I Бравый солдат Швейк страдал ревматизмом, так что эту главу можно было бы назвать «Война и ревматизм». Война застала Швейка с его славным прошлым в постели. В шкафу висели его старые парадные брюки и фуражка с вылинявшим девизом: «Fur Judische Interesse» — «В интересах евреев» [1], которую сосед всегда брал у него в долг во время маскарадов и других развлечений, связанных с переодеванием. Середина
Ответы его на экзаменах вполне подтверждали этот факт, становясь просто классическими образчиками поразительной глупости и путаницы при решении задач, так что преподаватели кадетского корпуса между собой не называли его иначе, как «unser braver Trottel» [68]. Чем больше он глупел, тем сильнее становилась надежда, что через несколько десятков лет он того и гляди попадет в Терезианскую военную академию. Но, к сожалению, вспыхнул..... Конец
[38] Осмелюсь доложить (нем.). [39] Долой сербов! (нем.). [40] Дворец в Вене, резиденция австрийских императоров. [41] Что это, Швейк, силы небесные! Да что же вы делаете? (нем.). [42] Осмелюсь доложить, господин капитан (нем.) [43] Начало австрийского государственного гимна. [44] «Стража на Рейне» (немецкая националистическая песня). [45] «Несется клич…» (немецкая националистическая песня). [46] Троекратное ура! (нем.). [47] Подождать! (нем.). [48] Фанатики XIII — XIV веков, бичевавшие себя для «искупления грехов». [49] Поход детей в войнах крестоносцев — неудачи крестовых походов духовенство объясняло греховностью их участников; чтобы достичь успеха, был организован поход детей, не совершивших никаких грехов, во время которого тысячи малолетних «воинов» погибли от болезней и лишений. [50] Слава тебе в победном венце! (нем.). [51] Долой русских! (нем.). [52] Боже, покарай Англию! (нем.). [53] «Война и массовый психоз» (нем.). [54]
|