Начало
Джон Апдайк Кролик вернулся Благие порывы, жестокосердие, внешние обстоятельства. Паскаль. Мысли, 507. 1 ПАПА, МАМА, ЛУНА Подполковник Владимир А. Шаталов: Движусь прямо к стыку. Подполковник Б.В. Волынов, командир корабля «Союз-5»: Полегче, не так резко. Подполковник Шаталов: Я не сразу нашел вас, но теперь зацепил. Мужчины выходят из маленькой типографии ровно в четыре — бледные, как призраки, они секунду щурятся от яркого дневного света, пока он не пересилит свет помещения, дотоле окружавший их. Зимой в этот час дня Сосновая улица тонет в темноте — темнота рано наползает с горы, нависающей над тихим, как болото, городком Бруэр, но сейчас, летом, гранитные поребрики поблескивают вкраплениями слюды, и домишки, отличающиеся друг от друга лишь облупившейся дощатой обшивкой да жалкими крылечками с крестовидными боковинами и серыми ящиками для молочных бутылок, и китайские деревца гинкго, покрытые угольной пылью, и пропеченные солнцем машины у края тротуаров — все словно замерло, вздрогнув после ослепительной вспышки взрыва. Город в попытке оживить умирающий центр снес целые кварталы для создания автомоби.....
Середина
— Для точности мне давно пора обратно. Я просто не явился. И теперь, по выражению местных легавых, я в розыске. Значит, аппетит у них на меня разыгрался. — Ему пришлось бы отсидеть два года, — говорит Джилл. — Два года ни за что — никого не ударил, ничего не украл — просто ни за что, Гарри. — Бэби тоже не явилась? — Бэби — она дама. — Ушлый произносит это усталым тоном человека, уточняющего детали. — Она легко заводит друзей, верно? А у меня нет друзей. Я славлюсь своим умением всех восстанавливать против себя. — И уже другим голосом, фальцетом, дрожащим от отвращения, выкрикивает: — Ах, какой пла-а-а-хой ниггер! Кролик вспоминает, что Ушлый умеет говорить на разные голоса — и ни один из них не его настоящий голос. И он говорит Ушлому: — Рано или поздно тебя поймают. Это очень плохо, когда человек, отпущенный на поруки, не является. Ведь вполне возможно, что ты отделался бы условным сроком. — Один такой у меня уже есть. Властям надоедает без конца давать условные сроки, верно? — Но ты же ветеран Вьетнама!
Конец
23 «Колумбия» — основной блок корабля «Аполлон-11» (пилот М.Коллинз). 24 Звезда Голливуда 40-х гг. 25 Имеется в виду знаменитая фраза Нила Армстронга, первым ступившего на поверхность Луны: «Для меня это маленький шажок, но для человечества это огромный шаг вперед». 26 Прозвище, употребляемое черными по отношению к белым. 27 Следователь, назначаемый в случае внезапной или насильственной смерти. 28 Заключительная строка одного из наиболее популярных патриотических гимнов («Америка») на слова Сэмюела Фрэнсиса Смита (1908—1995). 29 Презрительное имя негра, раболепствующего перед белыми (по имени героя романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»). 30 Знаменитый бродвейский мюзикл (1968); заметное явление контркультуры 1960-х гг. 31 Пролив Лонг-Айленд между побережьем Коннектикут и островом Лонг-Айленд в Атлантическом океане. 32 Французский (фр.). 33 Ведьма в ирландском фольклоре, предрекающая смерть. 34 Наоборот (фр.). 35
|