Начало
Генрих Бёлль Домофон ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Франц Ребах, под пятьдесят. Марианна Ребах — его жена, сорок с небольшим. Франц Ребах — его сын, почти шестнадцать. Роберт Кёлер, под пятьдесят. Примечание автора: диалог должен быть «тонирован» (кроме сцен, в которых Ребах беседует с сыном и женой) всеми техническими средствами; помехи, которые возникают при разговоре через домофон, должны своеобразно мелодически окрасить диалог, сделать его словно потусторонним по сравнению с обыденным звучанием семейных сцен. I Слышен звонок. Один, другой. Не слишком громко. Ребах. Ты же сказал, что меня нет дома. Франц. Да, я ему сказал. Пауза. Ребах (вздыхая). Кажется, он, слава богу, ушел... Смотри, Франц, я принес тебе на редкость красивую марку — испанская... Филипп Второй[1]. Погляди, как хорош золотой фон, а на нем — он, этот черный, торжественный король. Ты ведь знаешь, кем был Филипп Второй и какую он сыграл роль? Франц. Да, папа... Прекрасная марка. Ребах. А вот еще одна красивая марка — шведская, с драгоценным камнем... Ты знаешь этот камень? Франц. Это топаз, папа... Красиво...
Середина
Ребах. Он звучит так безответственно. Кёлер долго и громко смеется. Да, я выразился точно: безответственно. Кёлер (смеется). Давай побыстрей деньги, а то тебя осенит, что давать мне деньги тоже безответственно. Ребах. Ты... (с запинкой) больше не занимаешься своим делом? Кёлер. А ты служишь в благотворительном обществе? Ребах. Нет, я твой друг. Кёлер (смеется). Тот же вопрос мне задала Елена. Ребах (смеется от всего сердца). Ты был у Елены? Кёлер. Смотри-ка, теперь уж смеешься ты... Ребах. Елена стала такая смешная! (Смеется.) Ну прямо чудачка. Даже чересчур. Фанатичка. (Смеется.) Я сам стою за порядок... Но для нее порядок — святыня. Когда ты у нее был? Кёлер. Я от нее иду. У нее, увы, нет микрофона, и мне пришлось опустить последние гроши в телефонный автомат. Ребах. Она тебе ничего не дала? Кёлер. Ничего. Сказала, что такой интеллигентный человек, как я, и так далее... Затем она хотела непременно знать, где я прятался все это время... (Смеется очень громко.) Продвинулся ли я... (смеется) продвинулся ли я дальше... Ребах. А где ты все это время прятался?
Конец
Кёлер. Да, мне очень некогда. Мне нужны деньги, Франц. Ты разве не слышал? Ребах. Подожди. (Идет обратно в комнату.) III Франц. Что это за человек, папа? Ребах. Ты подслушивал? Франц. Дверь была открыта. Я не подслушивал. Ребах. Все? Франц. Все, что говорил ты. Это действительно Роберт Кёлер? Тот человек, о котором ты столько рассказывал? Ребах. Да, это он. Франц. Почему он не поднимется сюда? Ребах. Не хочет. Франц. А почему ты не спустишься к нему? Ребах. Он не хочет, чтобы я спускался. Франц. Почему? Ребах (немножко сердясь). «Почему! Почему!» А я откуда знаю почему? Франц. Отсюда его совсем не видно. Ребах. А ты пытался? Франц. Да, я высунулся из окна. Он, видно, прижался к входной двери. Ребах. Иди спать, Франц, уже поздно. Франц. Мама разрешила мне ждать ее возвращения. Ребах (сердито). Ладно, жди, мне все равно. Слышны шаги Ребаха в комнате. Он выдвигает ящик. Шуршит бумага. Франц. Что ты там делаешь, папа? Ребах. Я брошу ему деньги вниз. Франц. Через окно? Ребах. Да. Франц. Через окно...
|