Начало
Ги де Мопассан Семейный мир Комедия в двух актах, в прозе Действующие лица Г-н де Саллюс. Г-н Жак де Рандоль. Г-жа де Саллюс. Париж, наши дни. АКТ ПЕРВЫЙ СЦЕНА ПЕРВАЯ Г-жа де Саллюс читает у себя в гостиной перед камином. Жак де Рандоль бесшумно входит, осматривается, не видит ли его кто-нибудь, и быстро целует ее в голову. Она вздрагивает, слегка вскрикивает и оборачивается. Г-жа де Саллюс. О! Как вы неосторожны! Жак де Рандоль. Не бойтесь, меня никто не видел. Г-жа де Саллюс. А слуги? Жак де Рандоль. Они в передней. Г-жа де Саллюс. Как!.. О вас не доложили? Жак де Рандоль. Нет... мне просто открыли дверь. Г-жа де Саллюс. Но о чем они думают? Жак де Рандоль. Они думают, наверное, что я не в счет. Г-жа де Саллюс. Я не позволю им этого больше. Я хочу, чтобы о вас докладывали. Это неудобно. Жак де Рандоль (смеясь). Может быть, они станут докладывать и о вашем муже... Г-жа де Саллюс. Жак, это неуместная шутка! Жак де Рандоль. Простите. (Садится.) Вы кого-нибудь ждете?
Середина
Г-н де Саллюс. Вы сошли с ума! Г-жа де Саллюс. Нет, нет. Признавайтесь. Стоила ли вам самая дорогая из ваших кокоток пять тысяч франков в месяц? Г-н де Саллюс. Вы сошли с ума! Г-жа де Саллюс. Если вы так думаете, то покойной ночи. (Она хочет уйти, он удерживает ее.) Г-н де Саллюс. Послушайте, прекратите эти шутки. Г-жа де Саллюс. Пять тысяч франков! Стоила она вам пять тысяч франков? Г-н де Саллюс. Да, приблизительно. Г-жа де Саллюс. Ну, так вот, друг мой, дайте мне сейчас же пять тысяч франков, и я заключу с вами договор на месяц. Г-н де Саллюс. Да вы потеряли голову! Г-жа де Саллюс. Прощайте! Покойной ночи. Г-н де Саллюс. Что за сумасбродка! Послушайте, Мадлена, останьтесь, давайте поговорим серьезно. Г-жа де Саллюс. О чем? Г-н де Саллюс. О... о... о моей любви к вам. Г-жа де Саллюс. Но она совсем несерьезна, ваша любовь. Г-н де Саллюс. Кля.....
Конец
Жак де Рандоль. Сантелли — тоже соблазнительница такого рода? Г-н де Саллюс. Может быть, первая из всех! Ах, негодяйка, она умеет добиться, чтобы ее желали! Жак де Рандоль. Только-то? Г-н де Саллюс. Женщина не станет стараться, если ей не хочется понравиться. Жак де Рандоль. Черт возьми! Я готов предположить, что у вас было две премьеры в один и тот же вечер. Г-н де Саллюс. Да нет, дорогой мой, зачем предполагать такие вещи? Жак де Рандоль. Боже, у вас такой довольный, такой торжествующий вид, вы так стремитесь иметь покой у себя дома... Если я ошибся, то ж.....
|