Начало
Анна Гавальда Просто вместе Часть первая 1 Полетта Лестафье вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие. И уж конечно, различала дни недели-а что еще ей оставалось делать в этой жизни? Считать дни, ждать, когда один день сменит другой, и тут же забывать об ушедшем. Она прекрасно знала, что сегодня среда. И была совершенно готова к выходу! Надела пальто, взяла корзинку, собрала все скидочные купоны. Она даже успела услышать, как к дому подъезжает машина Ивонны… Но ее кот крутился у двери и просил есть, она наклонилась поставить на пол миску и упала, ударившись головой о порог. Полетта Лестафье падала часто, но это был ее секрет. О нем никому нельзя было рассказывать. «Никому, слышишь?! - мысленно пригрозила она себе. - Ни Ивонне, ни врачу, ни - уж тем более! - мальчику…» Нужно было медленно подняться, дождаться, когда предметы обретут нормальные очертания, натереться синтолом и замазать проклятые синяки. Синяки Полетты никогда не бывали синими. Они были желтыми, зелеными или лиловыми и очень долго не сходили с ее тела. Слишком долго. Иногда по несколько месяцев… Их было трудно скрывать. Окружающие часто спрашивали, поче.....
Середина
Она обожала это место и, сидя там, часто забывала о времени, а потом летела сломя голову по коридорам метро и покорно выслушивала вопли СуперЖози… Что поделаешь… - Куда ты? - На работу, я опаздываю, как сволочь… - Оденься потеплее, замерзнешь… - Да, папочка… Кстати… - Что? - Завтра возвращается Филу… - Да ну? - Я взяла отгул… Ты будешь дома? - Не знаю… - Ладно… - Надень хотя бы шарф… Дверь за ней уже захлопнулась… «Интересно получается, - проворчал он себе под нос. - Довожу ее - плохо, проявляю заботу - еще хуже. Она меня убивает, эта девка…» Новый год, те же заморочки. Те же тяжелые полотеры, те же вечно забитые пылесосы, те же пронумерованные ведра («и больше никаких глупостей, девочки!»), те же вонючие чист.....
Конец
59 Максимилиан I (1459-1519), австрийский эрцгерцог, император Священной Римской империи. 60 Душевное здоровье(англ.). 61 Знаменитые герои комиксов, древние галлы. 62 «Большой Мольн» - роман французского писателя А.Фурнье. 63 Здесь: приношение по обету. 64 Жуве, Луи (1887-1951). Театральный актер и режиссер. Директор театра «Атенеум» в 1934-1951 гг. 65 Фатима - местечко в Португалии, где в начале XX века Дева Мария явилась трем детям и пророчествовала перед ними. 66 Энгр, Жан Огюст Доминик (1780-1867), французский художник. Неоклассик и романтик. 67 Три звезды - высшая оценка для ресторана по «Мишлену». 68 Мультсериал о гонках в Монте-Карло. 69 Национальная компания медицинской помощи. 70 Фанжио, Хуан Мануэль(1911-1995) - аргентинский автогонщик, был чемпионом мира в 1951 г. и в период с 1954-го по 1957 г. 71 Имеется в виду Булонский лес. 72 Любуйся снова мной (итал.). 73 Любуйся снова мной, одного тебя хочу любить (итал.).
|