Начало
Ги де Мопассан Реванш Сцена 1 Г-н де Гарель (один, удобно развалившись в кресле). Вот я и в Канне, холостяк к тому же, не странно ли? Я — холостяк! В Париже этого как-то не замечаешь. Ну, а когда путешествуешь, дело другое. Право, нисколько не жалею. А моя бывшая жена вышла замуж! Счастлив ли мой преемник, счастливее ли меня? Каким надо быть дураком, чтобы взять ее в жены после меня! По правде сказать, быть и первым мужем такой женщины не менее глупо. Не спорю, у нее есть достоинства... физические достоинства... и не малые, но зато в нравственном отношении куча ужаснейших недостатков. Распутница, а какая лгунья, какая кокетка, какой ангел со всеми, кроме собственного мужа! Наставляла она мне рога или нет? Господи, что за мука непрерывно задавать себе этот вопрос и ни в чем не быть уверенным! Уж, кажется, чего-чего я не делал, чтобы поймать ее, — и все впустую. Впрочем, если я был рогоносцем, то теперь я перестал быть таковым — спасибо Наке[1]. Оказывается, развод вовсе не такая сложная штука! И обошелся недорого: десять франков за хлыст да ломота в правой руке; зато какое удовольствие отхлестать женщину, которую подозреваешь в из..... Середина
Г-жа де Шантевер. Понимайте как вам угодно. Г-н де Гарель. Чудесно! Понял! Итак, сударыня, я был рогоносцем. Г-жа де Шантевер. Я этого не говорила. Г-н де Гарель. Но вы дали это понять. Г-жа де Шантевер. Я дала понять, что не нуждаюсь в вашей жалости. Г-н де Гарель. Не стоит играть словами, признайтесь честно, что я был... Г-жа де Шантевер. Не произносите это гнусное, отвратительное слово. Оно меня бесит. Г-н де Гарель. Я беру свои слова обратно, а вы признайтесь в ваших делах. Г-жа де Шантевер. Никогда! Это ложь. Г-н де Гарель. В таком случае я жалею вас ото всей души, и предложение, которое я намеревался вам сделать, теряет свой смысл. Г-жа де Шантевер. Какое предложение? Г-н де Гарель. Не стоит и говорить, оно действительно лишь при том условии, что вы меня обманывали. Г-жа де Шантевер. Ну хорошо, допустим на минутку, что я вас обманывала. Г-н де Гарель. Этого мало. Мне нужно признание. Г-жа де Шантевер. Призн..... Конец
Г-н де Гарель (почтительно кланяясь). Значит, вы готовы поклясться? Г-жа де Шантевер (поднимая руку). Клянусь! Г-н де Гарель (серьезным тоном). Я вам верю, сударыня. А с кем же вы меня обманывали? Г-жа де Шантевер. Вы хотите слишком многого. Г-н де Гарель. Мне необходимо знать его имя. Г-жа де Шантевер. Я не могу вам его назвать. Г-н де Гарель. Но почему? Г-жа де Шантевер. Потому что я замужем. Г-н де Гарель. Ну, и что ж из этого? Г-жа де Шантевер. А профессиональная тайна? Г-н де Гарель. Вы правы. Г-жа де Шантевер. Впрочем, я обманывала вас как раз с господином де Шантевер. Г-н де Гарель. Неправда. Г-жа де Шантевер. Почему же? Г-н де Гарель. Он тогда бы на вас не женился. Г-жа де Шантевер. Однако вы дерзки. А ваше предложение? Г-н де Гарель. Пожалуйста. Вы только что признались, что по вашей милости я был в нелепой роли тех персонажей, которые вызывают всеобщий смех: они комичны, когда молчат, и еще более уморительны, когда выходят из себя, — их именуют обманутыми мужьями. Итак, сударыня, не подлежит никакому сомнению, что несколько ударов хлыстом, полученные вами.....
|