Начало
Элис Сиболд Почти луна Неизменно, Глен ОДИН В конце концов убить мать оказалось несложно. Слабоумие, развиваясь, имеет обыкновение выворачивать нутро человека, пораженного им. Нутро моей матери было гнилым, как гадкая вода на дне вазы с цветами, что стоят не одну неделю. Она была красива, когда отец встретил ее, и все еще способна любить, когда родилась я, их поздний ребенок, но ни о том ни о другом не было и речи, когда она взглянула на меня в тот день. Если бы я не подняла трубку, миссис Касл, невезучая соседка матери, продолжила бы звонить по списку экстренных номеров, который висел на мамином холодильнике миндального цвета. Но не прошло и часа, как я уже мчалась к родному дому. Октябрьское утро выдалось прохладным. Когда я приехала, мать прямехонько сидела в своем кресле с подлокотниками, завернувшись в мохеровый платок и что-то бормоча под нос. Миссис Касл сообщила, что мать не узнала ее утром, когда она принесла газету. — Она попыталась захлопнуть передо мной дверь, — сказала миссис Касл. — Визжала так, будто я ее кипятком обварила. В жизни не видала более плачевного зрелища.
Середина
— Твою мать! Хелен! — услышала я вопль Джейка. Открыв дверь, я увидела, что он держит косу. Я вынула ее из «зиплока» прошлой ночью, как будто она могла задохнуться. — Что за… На черта ты это сделала? Он казался шокированным этим обстоятельством больше, чем тем, что я убила мать. — Мне нужен был сувенир, — сказала я. — Подарок на память. — Я не могу… В смысле… О боже, — промямлил он. Осознав, что именно держит в руке, он бросил косу обратно на мою незаправленную постель. — Ты спала с этим? — Я причесывала и укладывала ее каждую неделю. Я любила ее. Стоя в полотенце, с мокрыми слипшимися волосами, я чувствовала себя униженной. Вспомнила, как мать уговаривала меня хоть чуточку поступиться своими принципами относительно отсутствия макияжа. «Хоть капельку помады, ну пожалуйста», — сказала она, и в шкафчике моей ванной появились тюбики ярких цветов, которые она подстрекала меня купить: «Медовый иней», «Краснее красного», «Лиловая ягода».
Конец
10 Лови момент (лат.). 11 Эта коротенькая (семь нот) мелодия, которую часто можно услышать в качестве музыкальной заставки, получила собственное название «Shave and a haircut, two bits», по словам одной из песен, в которых она использовалась. 12 Питер Уимси — сыщик-аристократ, герой произведений Дороти Л. Сэйерс. 13 Грэхем Марта (1894–1991) — американская танцовщица, педагог и хореограф, автор более 190 постановок. 14 «Маршалл Филд» — сеть универсальных магазинов. 15 Лиззи Борден — школьная учительница из Новой Англии. В 1892 году была обвинена в жестоком убийстве отца и мачехи, но оправдана судом присяжных. 16 «Краун ройял» — канадское виски, выпускается с 1939 г. К каждой бутылке прилагается фирменный пурпурный мешочек. 17 «Манхэттен» — коктейль из виски, сладкого вермута и биттера. 18 Скарсдейлская диета — низкоуглеводная низкокалорийная диета, разработанная врачом из Скарсдейла в 1979 году. 19 «Зачарованный» («Моя жена меня приворожила») — знаменитый американский ситком 1962–1972 гг., в котором главная героиня колдовала, дергая носиком.
|