Начало
Генрих Бёлль Дети - тоже гражданские лица — Нельзя, — мрачно сказал постовой. — Почему? — спросил я. — Потому. Запрещено, и все. — Но почему запрещено? — Потому, глупая твоя башка, что больным вообще запрещено выходить за ограду. — Я же не больной, а раненый, — приосанился я. Постовой смерил меня презрительным взглядом: — Видать, тебя в первый раз зацепило, а то б ты знал, что раненые — тоже больные. Ну, давай, давай, вали отсюда. Но до меня по-прежнему не доходило. — Послушай, — сказал я, — я только хочу купить пирожных вон у той девчонки, только и всего. И я указал пальцем на улицу, где под снежной порошей стояла маленькая и славненькая русская девочка, торговавшая пирожными. — А ну давай назад! Снег тихо падал в огромные лужи на черном школьном дворе. Девочка терпеливо стояла там, то и дело тихонько выкрикивая: «Кухены...[1] Кухены...» — Слышь, — сказал я постовому, — у меня уже текут слюнки, ну ты хоть ее-то впусти. — Гражданским лицам вход запрещен. — Ну ты даешь, — сказал я, — ведь она всего-навсего ребенок. Он опять обдал меня презрением: Середина
«А, вот почему они стоят, как и все прочие», — подумал я. Девочка улыбалась. — Гут? — спрашивала она. — Гут? Я только кивал, жуя. Холода я не чувствовал, на голове у меня была толстенная повязка, и выглядел я, как Теодор Кёрнер[2]. Я попробовал еще пирожное с кремом, оно тоже растаяло во рту. И тут же у меня снова потекли слюнки... — Знаешь, — тихо сказал я, — возьму-ка я все, сколько их у тебя? Она стала прилежно считать, пересчитывать их своим тонким и нежным, не совсем чистым, указательным пальчиком, а я тем временем заглотнул еще трубочку — с орехами. Было очень тихо, и мне почти казалось, будто снежные хлопья ткут в воздухе прозрачную пряжу. Считала девочка медленно, несколько раз сбивалась, так что я в терпеливом ожидании успел неторопливо съесть еще две штуки. Наконец она резко вскинула на меня свои глаза, высоко задрав головку; белки ее глаз отливали нежной голубизной, как снятое молоко. Она прощебетала мне что-то по-русски, но я только улыбнулся, пожав плечами, и тогда она нагнулась и своим довольно грязным пальчиком написала на снегу цифру «45»; я добавил..... Конец участником и певцом Освободительной войны против Наполеона и погиб в бою. Г. Бёлль имеет, по-видимому, в виду портрет Кернера в военной форме, нарисованный сестрой поэта Эммой Кернер. .....
|