Начало
Макс Фрай Пять имен. Часть 1 Лена Элтанг СКАЗКИ НОЛИ И КАТАЛИНЫ je crois bien Леандро звали именно так, и никак иначе, на простенькое Лео он не отзывался, а только поглядывал укоризненно, а поглядывать ему было чем — откуда у парня испанская грусть, не спрашивайте меня — но взгляд у Леандро был длинный, темный и немного безнадежный, как щель под дверью в комнату, где выключили свет. Натурально, если смотреть из освещенного коридора. Моего итальянского, почти похороненного под индо-европейскими тонкостями — а они, тонкости эти, что угодно похоронят, — на достойный перевод не хватило, и описание леандровых глаз так и осталось при мне… а ведь это могло изменить нашу жизнь, je crois bien. Наши разговоры с Леандро начались утром в Ноли. Спустившись к завтраку из своей узкоплечей комнатушки, я увидела пустую Reception и уличную дверь нараспашку, хозяин гостиницы еще не проснулся, а больше там никого не было. Кроме меня и моей кофейной ломки.
Середина
Вот, а потом мы стали постарше. То есть, доросли до такого возраста, когда мосты и крыши — это уже не способ полетать, а место для более-менее романтического свидания с поцелуями под луной. Или без луны. Как сложится. Но тут получилась вот какая штука. Как только кто-нибудь из нашей компании себе находил что-нибудь любимое, оставшиеся пятеро тут же объявляли игру. На целый день. Дольше нельзя было по правилам. Но ведь и дня вполне хватало. Я ведь помню, каково это было. Когда просыпаешься с мыслями о том, как вам вдвоем вчера было хорошо и как еще сегодня будет, а тут Ник в окно стучится. И бумажку показывает с надписью "Сегодня весь день Игра". И тебе уже хочется послать их всех подальше, и не видеть больше никогда, вернуться в постель, обнять, поцеловать, забыть на фиг про все…но потом вспоминаешь мост и крышу, и то, какое лицо было у Ника, когда он висел в воздухе тогда, и понимаешь, что нельзя, никак нельзя отказаться от игры. Одеваешься тихонько, и выбегаешь на улицу, сколько бы лет тебе ни было — 17 или 27. И идешь есть мороженое. Или кофе пить. Кофе пить без рук я только совсем недавно научилась. А вот ни за что не держаться и.....
Конец
Мерин — преступник, не пользующийся аворитетом в своей среде Мутила — лжец Маргаритка — пассивный гомосексуалист Накидыш — нож с выбрасывающимся лезвием Отмотать — отбыть срок наказания Откинуть копыта — умереть Очко на ноль — сильный испуг Обшманать — обыскать Отморозок — Безнравственный преступник, без тормозов. Отыметь — совершить половой акт без согласия партнера Припаять — вынести приговор с лишением свободы Пришить — убить, зарезать Пыжик — наркоман Прибор — мужской половой член Пустить парашу — 1: ныть, бояться 2: сплетничать Перекантоваться — пересидеть в безопасном месте Пластилин — гашиш Параша — ведро, бак для нечистот Раскладка — показания Расклад — некоторая сложившаяся ситуация Раздухариться — вести себя беспокойно или скандально Расписной — имеющий татуировки Рог — тупой человек Стремно — опасно Ссучиться — предать, изменить Свинтить- сбежать Скребок — нарушение режима в ИТК Темняк — ночь тундра — глупый человек
|