Начало
Григорий Чхартишвили Но нет Востока и Запада нет (о новом андрогине в мировой литературе) Терминологическое неудобство По частоте упоминания, или, как теперь говорят, «по рейтингу цитирования», строчки о Востоке и Западе из трескучей баллады Киплинга об украденной полковничьей кобыле сопоставимы разве что с монологом Гамлета, причем используются они для аргументации прямо противоположных установок. Давно ли в «Иностранной Литературе» был напечатан страшноватый роман Корагессана Т. Бойла «Восток есть Восток», в котором талантливо доказывается, что нет, не понять им друг друга и не сойтись, даже в такой многонациональной и толерантной стране, как Соединенные Штаты Америки. И вот перед вами целый номер журнала, вознамерившийся уверить читателей в обратном. Так есть Запад и Восток или нет? Понять им друг друга или не понять? Сойдутся они или не сойдутся (имеется в виду – раньше, чем Небо и Земля на страшный Господень суд)? Прежде всего неплохо бы еще раз напомнить самим себе, что мы понимаем под Западом и Востоком, ибо здесь имеет место, по выражению С.Аверинцева, некоторое «терминологическое неудобство». Собственно, Восток – это всё, что п.....
Середина
Тот же процесс, но стихийный и оттого еще более убедительный, происходит в Англии, куда со всего Британского содружества стекаются новые англичане самого разного цвета кожи и разреза глаз. В последние годы писатели-иммигранты фактически монополизировали Букеровскую премию. Лондон становится очень странным городом, где в знакомом по гравюрам и учебникам интерьере преобладают смуглые лица и звучит певучая, разноакцентная английская речь. Благодаря притоку свежей иносоставной крови британская литература сегодня лучшая в мире, что, кстати, заметно и по количеству переводов на страницах «ИЛ». Привилегированность двух этих очагов нового андрогинизма зиждется на англофонности. Английский стал языком международного общения, латынью ХХ века, поэтому голос англоязычных писателей-андрогинов слышен в сегодняшней литературе лучше всего. Однако есть и третья зона культурного симбиоза Востока и Запада, менее заметная миру, но зато самая массовая, где диковинны.....
Конец
Один спецвыпуск, естественно, не может охватить всю палитру современной андрогинной литературы (в частности, за рамками журнального номера остался франкофонный очаг, пусть менее обширный и интернационально восславленный, чем англоязычные, но тоже яркий и культурно значимый). Посему в качестве приложения к этой главе вниманию читателей предлагается Список прочих именитых андрогинов, попавших в поле зрения автора статьиАмин МаалуфФранция/ЛиванфранцузскийАнна ОгиноЯпонияяпонскийБен ОкриАнглия/НигерияанглийскийБхарати МукерджиСША/ИндияанглийскийВикрам СетИндияанглийскийКадзуо ИсигуроАнглияанглийскийМайкл ОндаатжиКанадаанглийскийМасахико СимадаЯпонияяпонскийРут ДжабвалаИндияанглийскийТахар Бен ДжеллунФранция/МароккофранцузскийТимоти МоАнглияанглийскийХаниф КурейшиАнглияанглийскийХаруки МуракамиЯпонияяпонскийХидэо ЛевиЯпония/СШАяпонский Заключение. Еще раз (не последний) об энтропии «Еще раз» – потому что в одном из недавних номеров журнал уже обращался к этой т.....
|