Начало
Пэлем Гринвел Вудхауз КИВАТЕЛЬ Когда в кинотеатре «Сладостные грезы» пошел новый фильм «Мой малыш», у нас начались бурные споры. Четыре зрителя явились в «Привал рыболова» после первого же сеанса, и разговор, естественно, обратился к малолетним звездам. — Я так думаю, — сказал Ром, — это все карлики. — Да, говорят, — поддержал его Виски-с-Содовой, — на каждой студии есть специальный человек, который ездит по циркам. Найдет хорошего карлика — хапц! — и в Голливуд. Почти непроизвольно мы обернулись к мистеру Маллинеру, как-то чувствуя, что этот кладезь премудрости даст окончательный ответ. Ответил он не сразу, сперва отхлебнул горячего виски с лимоном. — Проблема эта, — сказал» он в конце концов, — волнует умы с тех самых пор, как малолетние полипы вошли в моду. Одни полагают, что ребенок не может быть таким противным, другие — что приличный карлик так низко не опустится. Но кто сказал, что карлики приличны? Сложный вопрос… — Возьмем хоть сегодняшнего… — сказал Ром. — Этого Джонни Бингли. Чтоб мне треснуть, если ему восемь лет! Середина
— Какой это киватель? — Маллинер. — Если он скажет газетчикам, Джонни конец! А у нас контракт еще на две картины, 250 тысяч каждая. — Вот именно! — Что нам делать? — Если б я знал! Мистер Левицкий подумал. — Надо выяснить, что известно Маллинеру. — Но спросить нельзя! — Мы за ним последим. Какой он? — Идеальный киватель. Тихий. Вежливый. Как это, на «п»… — Поганый? — Предупредительный. Тихий, вежливый, пунктуальный, предупредительный. — Ну, тогда все просто! Если он будет… ну, наглый или хамоватый, мы и поймем: «Знает!» — А дальше что? — Подкупим. И как следует, мелочиться некогда. Мистер Шнелленхамер вцепился в собственные волосы. — Хорошо, — сказал он, когда боль утихла. — Да, другого пути нет. Скоро у меня совещание. Он там будет. — Значит, следим за ним, как рысь. — Кто? — Рысь. Дикая кошка. Очень любит следить. — Да? Ну ладно. Я думал, рысь — это что-..... Конец
Многим он напомнил бы хорошего, многодневного утопленника; но мистер Шнелленхамер видел в нем леопарда перед прыжком, о чем и сообщил компаньону. — Простите, — осведомилась Мейбл, сидевшая с ним рядом, — как вы сказали, «Лео Пард»? Это новый актер? — Нет-нет, — спохватился шеф. — Частный вопрос, не для стенограммы. На чем мы остановились? — Кэбот Деленси сидит на айсберге. Перед его взором проплывают картины былого. — Какие? — Вы не сказали. — Ну, вот и выясним, — сказал шеф. — Что там у него проплывает? Молодой человек в очках, который вообще-то мечтал открыть магазинчик, предположил, что Деленси украшает витрину пупсами и фестонами. — При чем тут пупсы? — рассердился шеф. Автор проекта полагал, что они способствуют торговле. — Чушь! — воскликнул мистер Шнелленхамер. — Он миллионер, а не торговец. Пожилой субъект предложил воспоминания об игре в поло. — Ерунда, — сказал шеф, — Какое поло.....
|